1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kérsz ​​feliratot bármelyik videóhoz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,836
HÁROM KAMARA

3
00:01:38,303 --> 00:01:39,403
1918. november 11

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,086
őrnagy,

5
00:01:49,838 --> 00:01:51,288
most, hogy vége a háborúnak...

6
00:01:52,577 --> 00:01:54,277
Hívhatlak újra "apának"?

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
Uraim...

8
00:02:04,237 --> 00:02:05,471
kérlek...

9
00:02:06,365 --> 00:02:07,466
egy pillanatnyi figyelem.

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,293
Pirítóst, uraim.

11
00:02:10,578 --> 00:02:12,845
A bajtársainknak
hogy nem vagyok itt ma este.

12
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
Akiknek béke
Korábban érkezett, mint nekünk.

13
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
És maguknak a francia elvtársaknak,

14
00:02:20,089 --> 00:02:21,189
olaszok, angolok

15
00:02:21,716 --> 00:02:22,716
és amerikaiak.

16
00:02:24,093 --> 00:02:26,494
Élő és holt elvtársaknak.
Minden férfinak!

17
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Furcsa, mint minden üveg
mindig az utolsónak tűnt!

18
00:02:45,868 --> 00:02:47,435
Most egy millió van előttünk!

19
00:02:48,079 --> 00:02:49,946
Egész életemben inni akarok
ami nekem nem volt!

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,007
A bölcsőtől az elejéig!

21
00:02:53,168 --> 00:02:55,402
Pezsgőt akarok pattogtatni
Hamburgtól Münchenig!

22
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
Szerelmes leszek minden lányba, akivel találkozom!
élni akarok!

23
00:03:02,971 --> 00:03:05,238
Én is sokszor gondoltam rá.
Mármint az életemre.

24
00:03:06,559 --> 00:03:07,926
Vajon milyen volt.

25
00:03:08,353 --> 00:03:09,786
A legködösebb ötletem sincs.

26
00:03:10,689 --> 00:03:12,622
De ez valami olyan dolog, ami a múlté.

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,351
Tehát itt van a legfontosabb:
mi hárman.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Hozzánk!

29
00:03:18,197 --> 00:03:20,864
Nincs több napról napra,
de még évekig.

30
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Erich, Gottfried... nekünk!

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Most neked, Gottfried.

32
00:03:30,586 --> 00:03:32,419
Gyerekesnek fogod találni.

33
00:03:33,672 --> 00:03:35,972
Ma este mindenki azt gondolja
hazatérni.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
A zenekar játszott, amikor elmentek.

35
00:03:39,637 --> 00:03:41,371
Felemelt fejjel és büszke szívvel.

36
00:03:42,599 --> 00:03:44,039
De eltelt négy hosszú év,

37
00:03:44,394 --> 00:03:47,261
sok fej gurult és
sok szív leállt dobogni.

38
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
Szóval iszom azokhoz
akik ma este a házra gondolnak.

39
00:03:52,027 --> 00:03:53,927
Arra a békére, amelyet ott remélnek megtalálni

40
00:03:55,155 --> 00:03:56,856
most, hogy vége a háborúnak.

41
00:04:00,371 --> 00:04:01,971
Csodálatos vagy, Gottfried.

42
00:04:02,455 --> 00:04:04,389
Egy idealista, háború szülte!

43
00:04:07,962 --> 00:04:10,402
Koster kapitány. A géped
Holnap reggel leszerelik.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,908
Szétszedve?
Darabokra tépik?

45
00:04:14,762 --> 00:04:16,062
Holnap reggel. Kész lesz?

46
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
A gépem mindig készen áll.

47
00:04:34,367 --> 00:04:36,667
Ottó legalább azt mondta,
ha megölték volna,

48
00:04:37,579 --> 00:04:39,179
nem kellett volna
búcsúzzon el Bébitől.

49
00:05:38,189 --> 00:05:39,956
Ezért küzdöttünk.

50
00:05:40,692 --> 00:05:42,392
Ezért jöttünk vissza.

51
00:05:42,944 --> 00:05:45,678
Erőszak, terrorizmus!
Soha nem lesz vége?

52
00:05:46,491 --> 00:05:48,124
Ez nem a mi harcunk.
Menjünk.

53
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Ez az én harcom!

54
00:05:50,037 --> 00:05:51,137
Azt hittem, békében visszajövök!

55
00:05:52,622 --> 00:05:54,989
Van mit ennünk,
alvás, munka.

56
00:05:55,709 --> 00:05:57,310
Műhelyt vezet,
nem ország!

57
00:05:57,838 --> 00:06:00,438
Ezt nevezed rendezésnek?
gumibottal!

58
00:06:01,926 --> 00:06:03,426
Mások, mint te

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,928
bezárják az ajtókat és az ablakokat
és sóhajtoznak a sötétben!

60
00:06:06,556 --> 00:06:09,323
És van 6 üveg rumunk,
Erich születésnapja van!

61
00:06:10,143 --> 00:06:11,176
Menjünk.

62
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Azok a koszosak...

63
00:06:18,945 --> 00:06:20,945
Nyugodj meg, nyugodj meg!
Emlékezz a műhelyre.

64
00:06:21,698 --> 00:06:22,832
Mosoly.

65
00:06:29,873 --> 00:06:32,507
Mit akarnak ezek a hősök csinálni?
Mérgezni az ivóvizet?

66
00:06:33,294 --> 00:06:35,814
Nem a mi dolgunk.
Van egy műhelyünk, gazdagok leszünk.

67
00:06:36,464 --> 00:06:39,598
Németországnak szüksége lesz rá
a mechanika.

68
00:06:40,719 --> 00:06:42,452
Megjavítani a lelkeket és a szíveket.

69
00:06:42,972 --> 00:06:44,405
Fogd be, és gyere be.

70
00:06:47,977 --> 00:06:48,977
Erich?

71
00:06:50,188 --> 00:06:52,388
Boldog születésnapot.
Tőlünk.

72
00:06:53,234 --> 00:06:55,201
6... vagyis 4 üveg
kubai rumból.

73
00:06:55,820 --> 00:06:57,986
A 2 hiányzó jó
a zavargásokért.

74
00:06:59,156 --> 00:07:01,657
mire várunk?
Ma este nem lesz vásárló.

75
00:07:03,037 --> 00:07:04,537
Hagyjuk az őrültek városát!

76
00:07:05,164 --> 00:07:06,844
- Hová?
- Nem számít! Dél-Amerika,

77
00:07:07,207 --> 00:07:08,974
San Francisco, Mars...

78
00:07:09,544 --> 00:07:11,178
A "Bébi, az utcák réme"-vel!

79
00:07:12,173 --> 00:07:13,906
És a rum.
Ne felejtsd el a rumot.

80
00:07:14,633 --> 00:07:17,034
<i>Ha az embernek van barátja
oldalán</i>

81
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
<i>oldalán</i>

82
00:07:20,306 --> 00:07:21,440
<i>mindig</i>

83
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
<i>akkor lesz
egy barát, aki irányítja</i>t

84
00:07:25,896 --> 00:07:28,729
<i>mindig mellette.</i>

85
00:07:29,775 --> 00:07:32,875
<i>Nem számít
mi történhetne vele</i>vel

86
00:07:34,114 --> 00:07:35,514
<i>Mindig lesz barátom</i>

87
00:07:36,449 --> 00:07:37,450
<i>az oldalán...</i>

88
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Gondolod, hogy játszani akarok, Otto?

89
00:08:42,650 --> 00:08:45,417
Tévedek, uraim, vagy mi?
elfelejtett valakit az utcán?

90
00:08:46,238 --> 00:08:48,758
- Azt hittem, zajt hallottam.
- Ne felejtsd el a rumot.

91
00:08:50,367 --> 00:08:52,407
-Miféle üzlet ez?
- Mondott valamit?

92
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Ezt az autót?

93
00:08:54,371 --> 00:08:56,272
A nagyapja repülőgép volt.

94
00:08:56,875 --> 00:08:59,341
A nagymamája rádió,
az apja egy ébredés.

95
00:09:01,796 --> 00:09:03,396
A nevem Breuer.

96
00:09:05,134 --> 00:09:06,134
Lenz vagyok.

97
00:09:06,594 --> 00:09:07,761
És ők Koster és Lohkamp.

98
00:09:08,179 --> 00:09:10,246
Otto, mutasd meg az autót
Mr. Breuernek.

99
00:09:10,891 --> 00:09:13,091
- Örömmel.
- Nagyon örülnék.

100
00:09:14,561 --> 00:09:15,761
Elvesztettél engem!

101
00:09:17,273 --> 00:09:18,873
Boldog napot.

102
00:09:24,573 --> 00:09:26,006
Szép estét, igaz?

103
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Nagyon.

104
00:09:29,786 --> 00:09:31,653
Furcsa enyhe,
hogy március legyen.

105
00:09:32,248 --> 00:09:33,248
Igen.

106
00:09:33,790 --> 00:09:34,991
Rettenetesen enyhe.

107
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
Igen.

108
00:09:45,429 --> 00:09:47,530
Ha tudtuk volna, hogy ott vagy...

109
00:09:48,475 --> 00:09:50,309
a kocsiban, velünk lenne
hagyd magad győzni.

110
00:09:50,895 --> 00:09:51,895
Miért?

111
00:09:52,229 --> 00:09:54,496
Mert igazságtalan volt.
140-re képes!

112
00:09:55,483 --> 00:09:56,549
A 140?

113
00:09:58,111 --> 00:10:01,244
Nem tudta.
És a férje sértve érezheti magát.

114
00:10:02,450 --> 00:10:04,217
Néha tudni kell veszíteni.

115
00:10:04,786 --> 00:10:07,319
És Herr Breuer nem a férjem.
Csak egy barát.

116
00:10:08,749 --> 00:10:10,115
Három testvér vagy?

117
00:10:10,583 --> 00:10:12,084
Nem. Egyformák vagyunk?

118
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
Nem sok,
de ugyanúgy nézel ki.

119
00:10:16,215 --> 00:10:18,648
- Éhes, mi?
- Nem... büszke!

120
00:10:19,385 --> 00:10:21,225
Természetesen nem akarja
eladni az autót?

121
00:10:21,513 --> 00:10:23,480
Inkább eladom a jobb karomat!

122
00:10:28,478 --> 00:10:29,278
Koster.

123
00:10:29,480 --> 00:10:31,347
Egy kanyarban, nagy sebességgel,

124
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
használja a féket?

125
00:10:33,442 --> 00:10:35,075
Tekerem a kormányt... és remélem!

126
00:10:37,656 --> 00:10:39,756
Tudod, én vezettem az autót
a háború alatt.

127
00:10:40,409 --> 00:10:43,343
Egy vezérkari kocsi Berlinben.
Jobb volt, mint az elején.

128
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
Sokkal jobb és biztonságosabb!

129
00:10:47,083 --> 00:10:48,483
És egy vagyon az országnak.

130
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Túlélőkre is szükség volt
kormányozni, mindazokkal a mortl.

131
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
Mi?

132
00:10:53,257 --> 00:10:55,157
Semmi. Fordítsd a kormányt és reménykedj!

133
00:10:57,971 --> 00:10:59,331
"Patricia", ez egy angol név, igaz?

134
00:10:59,764 --> 00:11:01,198
Anyám angol volt.

135
00:11:01,684 --> 00:11:02,884
- És az apád?
- német.

136
00:11:03,394 --> 00:11:05,327
A harcban megölték
az angolok.

137
00:11:06,106 --> 00:11:07,706
Anyám nem sokkal később meghalt.

138
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
- Háborúba mentél?
- Csak egy év.

139
00:11:12,321 --> 00:11:14,321
Nem bántak vele túl rosszul.
Csak egy kis ízelítő.

140
00:11:14,865 --> 00:11:16,399
Mindannyian a háború gyermekei vagyunk.

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,743
Tetszik, van bennünk valami közös.

142
00:11:19,328 --> 00:11:21,562
Igen, nem vagyunk se halottak, se élünk.

143
00:11:22,624 --> 00:11:24,156
- Ne mondd ezt.
- Nem?

144
00:11:24,792 --> 00:11:25,559
Nem.

145
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
Te és Erich élsz
mindkettőt.

146
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
Ne felejtsd el!

147
00:11:30,174 --> 00:11:31,507
Na jó, igyunk erre!

148
00:11:36,055 --> 00:11:38,495
Önnek részt kell vennie a miénkben
szervezet. Férfivá tesz benneteket

149
00:11:39,768 --> 00:11:41,968
- Felvonulás együtt.
- Mit?

150
00:11:42,646 --> 00:11:44,747
Túl sokan gondolnak rá
joguk van véleményhez.

151
00:11:45,525 --> 00:11:47,592
Amikor Németországnak szüksége van rá
rend, fegyelem!

152
00:11:48,403 --> 00:11:50,236
- Elég!
- Ó, ülj le, ülj le!

153
00:11:51,615 --> 00:11:53,782
Nem bírom a hisztériát.

154
00:11:54,785 --> 00:11:56,086
Nyugodj meg, Gottfried.

155
00:11:59,749 --> 00:12:02,316
Ezentúl tejet iszunk
Erich születésnapján.

156
00:12:06,549 --> 00:12:08,516
Születésnapja van?
Milyen korú?

157
00:12:09,719 --> 00:12:10,886
Elég öreg.

158
00:12:11,471 --> 00:12:13,905
- Az egyik legszebb kor?
- Melyik a legszebb?

159
00:12:15,309 --> 00:12:17,276
Hát...
az övé, azt hiszem.

160
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Igen. Csak a kora.

161
00:12:23,068 --> 00:12:25,401
<i>Az igazságért</i>

162
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
<i>bölcsőtől a sírig</i>

163
00:12:30,368 --> 00:12:32,701
- M. Breuer vezethet?
- Szerintem igen.

164
00:12:33,412 --> 00:12:35,140
Ha nem vagy biztos benne, valamelyikünk megteheti
gyere veled, szívesen.

165
00:12:35,164 --> 00:12:36,164
Szívesen.

166
00:12:36,374 --> 00:12:38,241
Részegen vagy józanon vezessen ugyanúgy!

167
00:12:39,127 --> 00:12:41,461
Holnap felhívhatlak
hogy megtudja, jól tért-e vissza?

168
00:12:42,173 --> 00:12:43,740
- Ha akarod.
- A mi hibánk

169
00:12:44,259 --> 00:12:45,726
és a szülinapi rumom.

170
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
2-7-9-6.

171
00:13:12,249 --> 00:13:15,349
Kíváncsi vagyok, mi van abban a disznóban.
Gyönyörű lány, mi?

172
00:13:16,921 --> 00:13:17,988
Igen, nem rossz.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Nem rossz?

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,532
Tudod, Erich, én ezt gondolom
megsérült a feje

175
00:13:23,219 --> 00:13:24,453
és soha nem mondta el nekünk.

176
00:13:24,888 --> 00:13:26,754
Olyan törékeny,
hogy el lehet fújni.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
Kényelmes a számára
emlékeztessen a születésnapjára.

178
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Mikor volt a tied, Gottfried?

179
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
Március.

180
00:13:33,272 --> 00:13:35,039
Eh... nem, April
általában.

181
00:13:42,783 --> 00:13:43,850
Tudod, Erich?

182
00:13:44,452 --> 00:13:46,752
Valamit tenni kell
arról a lányról.

183
00:13:48,206 --> 00:13:49,473
Melyik lány?

184
00:13:49,917 --> 00:13:52,517
Melyik lány? A Breuerrel.
milyen volt? "Pat" valamit?

185
00:13:53,254 --> 00:13:54,354
Honnan tudnám?

186
00:13:54,756 --> 00:13:56,189
Lehet, hogy nincs neve.

187
00:13:56,674 --> 00:13:58,955
Felírtad a címét a
meccsek, láttalak!

188
00:13:59,094 --> 00:14:01,027
kidobtam a dobozt.
Üres volt.

189
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
- Kidobtad?
- Igen.

190
00:14:03,849 --> 00:14:05,716
Felfogod mit dobtál ki?

191
00:14:06,561 --> 00:14:08,695
Ottó és én után
egy órán keresztül hallgatta

192
00:14:09,314 --> 00:14:10,994
hogy Breuer
hogy megtehesse a mozdulatait.

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
- Talán Otto tudja.
- Nem, nem tudja... Azaz...

194
00:14:14,487 --> 00:14:15,787
Talán igen.

195
00:14:16,364 --> 00:14:19,044
Tudtam jól, hogy neked nincs meg
elég esze ahhoz, hogy értékelje.

196
00:14:19,492 --> 00:14:20,958
Láttad azokat a szemeket?

197
00:14:21,452 --> 00:14:23,892
Természetesen nem. Megnézted
magad a pohár rumban.

198
00:14:24,455 --> 00:14:25,822
Nagyon klassz rum.

199
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
És a kezeit.

200
00:14:27,792 --> 00:14:29,192
Hosszú és finom.

201
00:14:29,962 --> 00:14:31,295
Mint a római saláta.

202
00:14:32,089 --> 00:14:33,689
Otto és én tudjuk, hogyan kell értékelni.

203
00:14:34,217 --> 00:14:36,817
Utaznod kellene, Erich,
soha nem mentél sehova.

204
00:14:37,095 --> 00:14:39,735
A németek nem értenek semmit
a szerelemről. Igazi latin vagyok.

205
00:14:40,307 --> 00:14:43,508
Patnek ez van:
egy lélek Dél-Amerikából.

206
00:14:44,562 --> 00:14:47,362
Ha annyira szereted Dél-Amerikát,
miért jöttél vissza 3 hónap után?

207
00:14:48,191 --> 00:14:50,091
Mert nekem német lelke van.

208
00:14:50,987 --> 00:14:52,720
megyek inni.

209
00:15:01,122 --> 00:15:03,056
- Készen állsz?
- Öhm... Hello.

210
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
- Én vagyok az az ember...
- Melyik férfi?

211
00:15:06,546 --> 00:15:08,580
Akivel találkoztál
a másik este.

212
00:15:09,216 --> 00:15:12,249
Sok más férfival is találkoztam
sok más estén.

213
00:15:13,136 --> 00:15:15,670
Nem igazán tudom
hogyan írjam le magam.

214
00:15:16,557 --> 00:15:18,090
Egyike azoknak, akik megverték.

215
00:15:18,810 --> 00:15:20,909
Valójában biztosan kellett
rossz nőt kaptam!

216
00:15:21,896 --> 00:15:23,563
Úgy értettem... az autóban.

217
00:15:24,107 --> 00:15:25,440
Ó, persze!

218
00:15:26,735 --> 00:15:29,002
Te vagy az aggódó
a nemzet állapotától!

219
00:15:29,697 --> 00:15:30,764
Nem...

220
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Nem?

221
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Szóval, mit énekelt
Mr. Breuerrel.

222
00:15:35,953 --> 00:15:36,954
Nem, hm...

223
00:15:37,622 --> 00:15:38,889
Volt még egy?

224
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Természetesen emlékszem rá!

225
00:15:43,212 --> 00:15:45,346
tűnődtem
ha jól tért volna vissza.

226
00:15:46,215 --> 00:15:47,649
Teljesen.

227
00:15:48,635 --> 00:15:50,168
Ah... jó.

228
00:15:51,472 --> 00:15:53,272
Szóval... viszlát.

229
00:15:53,850 --> 00:15:55,850
Felhívott
csak ezt elmondani?

230
00:15:57,019 --> 00:15:59,720
Nem, csak nem volt sok munka.

231
00:16:00,982 --> 00:16:02,349
Furcsa bók!

232
00:16:03,068 --> 00:16:05,969
Ugyanilyen furcsa,
kedd estig elfoglalt lesz.

233
00:16:07,324 --> 00:16:08,757
Nagyon furcsa.

234
00:16:09,701 --> 00:16:10,934
Szóval viszlát.

235
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
Akkor kedd este találkozunk.

236
00:16:14,249 --> 00:16:15,315
Kedd este.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
Mi?

238
00:16:35,814 --> 00:16:37,647
Hollmann kisasszony kérem.
Ő vár rám.

239
00:16:38,192 --> 00:16:39,425
Gyere be, kérlek.

240
00:16:52,499 --> 00:16:53,199
<i>Igen?</i>

241
00:16:53,375 --> 00:16:55,509
- Kit jelentsek be?
- Lohkamp, ​​Erich Lohkamp.

242
00:16:56,171 --> 00:16:57,371
M. Lohkamp.

243
00:17:01,676 --> 00:17:03,576
várnom kell addig
mozgatják a tervet?

244
00:17:05,264 --> 00:17:07,031
Ludwig mindig ezt teszi
engedd be az embereket.

245
00:17:07,851 --> 00:17:10,751
A zongora a problémám.
Vagy nincs belépés, vagy nincs terv.

246
00:17:11,604 --> 00:17:13,005
Át kellene mennie
a szobáért.

247
00:17:13,483 --> 00:17:16,049
Nem igazán gondolok rá.
Nem, amíg Ludwig néz.

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,697
- Akarsz még valamit?
- Nem, Ludwig, köszönöm.

249
00:17:25,578 --> 00:17:27,458
Ezt szereti hinni
Még mindig az enyém a ház

250
00:17:27,914 --> 00:17:29,976
Miközben nem bérelem őket
hogy egy kis része.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
- A te házad volt?
- Egyszer.

252
00:17:33,129 --> 00:17:34,629
Nem mondta, hogy szegény.

253
00:17:35,131 --> 00:17:36,531
Nem úgy nézek ki?

254
00:17:37,592 --> 00:17:39,192
- Gyere be.
- Köszönöm.

255
00:17:43,475 --> 00:17:46,308
Az egyetlen fotelek
ők voltak a limuzinból.

256
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
Nekünk már nincs.

257
00:17:50,482 --> 00:17:52,782
Eladtam Herr Schultznak,
vettünk egy taxit.

258
00:17:57,866 --> 00:17:59,599
Még mindig jó, nem?

259
00:18:02,621 --> 00:18:04,288
Ne beszélj hozzám...

260
00:18:04,832 --> 00:18:06,532
Valami hülyeségre gondoltam.

261
00:18:07,335 --> 00:18:09,735
Jó lenne
hogy meg tudja választani a saját korszakát.

262
00:18:10,922 --> 00:18:13,689
Békés korszakot választottam volna,
ha volt valaha is.

263
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
És ő?

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
nem tudom.

265
00:18:18,931 --> 00:18:20,131
Nagyon szeretem ezt a pillanatot.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,451
Ez egy kedves bók.

267
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Vagy csak azért mondta, hogy elmondja?

268
00:18:26,106 --> 00:18:27,539
Nem, mire gondolok...

269
00:18:29,109 --> 00:18:30,376
találkoztam volna vele

270
00:18:30,945 --> 00:18:32,145
békés időkben?

271
00:18:34,449 --> 00:18:36,816
Menjünk? nekem kell lennem
vissza 10-re.

272
00:18:37,536 --> 00:18:39,970
Csak most tudtam meg, és még nem
telefonszámát.

273
00:18:40,707 --> 00:18:43,107
Valamiféle üzleti találkozó.
Munkát keresek.

274
00:18:44,085 --> 00:18:46,785
Innen a szobába.
Csukd be a szemed.

275
00:18:47,548 --> 00:18:48,881
Ne nyissa ki őket!

276
00:18:57,892 --> 00:18:58,926
Hova megyünk vacsorázni?

277
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
Van egy teaszoba
az utcán.

278
00:19:02,731 --> 00:19:04,932
Nem tudom... talán egy nagy szálloda?

279
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
Nem, hova szeretnél menni?

280
00:19:07,028 --> 00:19:10,262
Ó, van egy szörnyű hely,
Alphonse-tól. Ki van zárva.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,866
- Alphonse-tól?
- Igen, egy lyuk.

282
00:19:13,410 --> 00:19:14,970
Ez nem a megfelelő hely
olyan lány, mint ő.

283
00:19:15,245 --> 00:19:17,646
Alphonse a tökéletes hely
egy olyan lány, mint én.

284
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Ott.

285
00:19:23,296 --> 00:19:24,463
Szia Erich.

286
00:19:27,843 --> 00:19:30,077
Ez csodálatos! Még az illata is
Ez az, amire számítottam!

287
00:19:30,763 --> 00:19:31,963
Ez a mi főhadiszállásunk.

288
00:19:32,390 --> 00:19:34,157
És itt jön Alphonse.

289
00:19:34,726 --> 00:19:36,426
Megőrül a kórusokért.

290
00:19:36,979 --> 00:19:38,779
- Akarsz enni, Erich?
- A legjobb, amije van.

291
00:19:39,022 --> 00:19:40,022
Két menü!

292
00:19:40,273 --> 00:19:41,793
Hollmann kisasszony, itt Alphonse.

293
00:19:42,234 --> 00:19:43,234
Jó estét.

294
00:19:43,360 --> 00:19:45,427
Valami különlegeset szeretnél
a fonográfon?

295
00:19:46,072 --> 00:19:48,339
Igen, de nem tudom, hogy megvan-e.

296
00:19:49,034 --> 00:19:51,468
Látod, megőrülök a kórusokért!

297
00:19:52,371 --> 00:19:54,571
A kórusok?
Nálunk van a legjobb!

298
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Várj egy kicsit.

299
00:19:57,502 --> 00:20:00,369
Jóban vagyunk,
több mint 200 kóruslemeze van.

300
00:20:07,305 --> 00:20:08,839
Egy Martinit és egy rumot, Alphonse!

301
00:20:09,474 --> 00:20:10,541
Martinis és rum.

302
00:20:15,229 --> 00:20:17,163
Nagyon jó ízlése van
a szép éneklésért.

303
00:20:17,733 --> 00:20:19,299
Csak a kórusok.

304
00:20:20,027 --> 00:20:21,494
Várjon.
Vidd el!

305
00:20:21,988 --> 00:20:24,822
A kolbász arra való
normális emberek! nekem jobb is van.

306
00:20:25,659 --> 00:20:26,959
Hozz egy kis karajt.

307
00:20:28,495 --> 00:20:31,429
Strasbourgban kitüntetett disznó.
Én magam vágtam le.

308
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
Ez az egyetlen módja
hogy biztos legyél a birtokodban.

309
00:20:35,419 --> 00:20:37,153
Látom értesz a húshoz is.

310
00:20:37,840 --> 00:20:39,307
És mit szólsz a "Katonák kórusához"?

311
00:20:39,758 --> 00:20:41,692
- Már akartam kérdezni tőle.
- Megérkezik.

312
00:20:43,388 --> 00:20:44,721
Megőrült érte.

313
00:20:45,181 --> 00:20:46,448
És én róla.

314
00:20:46,892 --> 00:20:49,226
Alphonse-nak és nekem sok van
közös: hús és zene.

315
00:20:50,354 --> 00:20:53,388
Kevéssé ismert tény, de
Egyszer énekeltem kórusban.

316
00:20:54,276 --> 00:20:56,309
És úgy éltem, mint egy disznó
évekig.

317
00:21:04,829 --> 00:21:07,096
Mindig mosolyog. Azt jelenti
aki mindig boldog?

318
00:21:07,749 --> 00:21:10,116
Igen, én személy vagyok
nagyon felületes és komolytalan.

319
00:21:11,003 --> 00:21:12,535
Látod, amikor megtudtam...

320
00:21:13,755 --> 00:21:14,755
Tudod mit?

321
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
Hát...

322
00:21:18,176 --> 00:21:20,677
Amikor ezt megtanultam
Teljes kudarcot vallottam,

323
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
Úgy döntöttem, élek
ahogy szándékoztam.

324
00:21:24,142 --> 00:21:26,275
Mintha az lenne
rövid ideig.

325
00:21:27,271 --> 00:21:28,738
Mindig vidám akartam lenni...

326
00:21:29,773 --> 00:21:30,907
és én voltam.

327
00:21:31,484 --> 00:21:33,217
Ez felelőtlenségnek tűnik számodra?

328
00:21:34,153 --> 00:21:35,720
Nekem nagyon bátornak tűnik.

329
00:21:36,239 --> 00:21:38,039
néha féltem...

330
00:21:38,867 --> 00:21:41,601
mintha elfoglaltam volna
valaki másnak helyet a színházban.

331
00:21:42,830 --> 00:21:44,264
Néha vicces volt.

332
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
De most már vége
és dolgoznom kell.

333
00:21:48,295 --> 00:21:49,295
Breuerért?

334
00:21:51,173 --> 00:21:53,040
Miből gondolt rá?

335
00:21:53,635 --> 00:21:54,868
Ó, nem tudom...

336
00:21:55,303 --> 00:21:56,903
Hirtelen úgy éreztem magam
boldogtalan.

337
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
Mikor kezdődik?

338
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
Egy hét múlva.

339
00:22:00,851 --> 00:22:03,184
És akkor túl fáradt lesz
este kimenni.

340
00:22:03,896 --> 00:22:05,630
Ez nem hagy el bennünket
hosszú ideig.

341
00:22:06,400 --> 00:22:07,933
Elveszett a cím, mi?

342
00:22:08,443 --> 00:22:11,210
Akkor már nem volt meccs
kidobta a dobozt!

343
00:22:12,196 --> 00:22:13,497
Már nem emlékezett a névre.

344
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
Nem találta különlegesnek.

345
00:22:16,577 --> 00:22:18,644
Nem kellett volna neki semmit
Jobb dolgok ma este.

346
00:22:21,123 --> 00:22:23,243
- Úgy tűnik, zavarba jön valamitől.
- És meglehetősen ügyetlen.

347
00:22:23,418 --> 00:22:25,285
mondtam neki
ami magvas hely volt.

348
00:22:25,879 --> 00:22:27,646
Maradjunk nyugton,
talán elmennek.

349
00:22:28,632 --> 00:22:31,666
Nem tudom, Erich nagyon intelligens.
Talán gazdag.

350
00:22:32,679 --> 00:22:35,312
Néhány férfi képes erre.
Én személy szerint nem tudtam.

351
00:22:36,558 --> 00:22:39,158
És azt várják, hogy üljünk le
mintha mi sem történt volna!

352
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Végre egyedül!

353
00:22:57,332 --> 00:22:58,965
Negyed 10 vagyok. Igaz?

354
00:22:59,460 --> 00:23:00,993
Itt nincsenek órák.

355
00:23:01,503 --> 00:23:02,870
Ezért jövünk ide.

356
00:23:03,297 --> 00:23:04,297
Koster.

357
00:23:04,715 --> 00:23:07,549
Holnap lesz az évforduló
a Chemin des Dames elleni támadásról.

358
00:23:10,847 --> 00:23:13,180
Még egy, akinek a háború
soha nem lesz vége.

359
00:23:13,891 --> 00:23:16,091
A csaták időpontjai a következők
az egyetlen naptárunk.

360
00:23:17,062 --> 00:23:18,829
Akár ott voltunk, akár nem,

361
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
háború lett
életünk központja.

362
00:23:22,527 --> 00:23:24,061
És ez mindent megváltoztatott.

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
Sajnálom, mennem kell.

364
00:23:34,707 --> 00:23:35,707
Gottfried!

365
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
- Igen?
- Legyen óvatos.

366
00:23:44,427 --> 00:23:46,227
aggódom
annak a két idiótának.

367
00:23:47,222 --> 00:23:49,089
Együtt vagyunk
olyan sokáig.

368
00:23:49,892 --> 00:23:51,025
Nagyon szereti őket.

369
00:23:51,435 --> 00:23:53,002
Ezért aggódom.

370
00:23:53,521 --> 00:23:55,655
Lenz bölcsességet hirdet a bolondoknak.

371
00:23:56,817 --> 00:23:59,017
Nevetséges harcot vív.

372
00:23:59,986 --> 00:24:02,387
Szakadt a velünk szembeni kötelességei között
és mit hív

373
00:24:03,241 --> 00:24:04,307
a "lelkiismeretét".

374
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
nem tudom.

375
00:24:07,454 --> 00:24:09,986
A háborúnak volt néhány hatása
emberek szerint más.

376
00:24:13,668 --> 00:24:14,768
Erich jól hangzik.

377
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Néha csörög
keresni valamit.

378
00:24:18,716 --> 00:24:21,516
Látod...
Erich különbözik Lenztől és én.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,305
Erich él.
Van miért élnie.

380
00:24:26,058 --> 00:24:28,058
De most aggaszt.
Sodort.

381
00:24:28,686 --> 00:24:29,686
Nem jó értelemben.

382
00:24:30,271 --> 00:24:31,371
Egy dupla.

383
00:24:32,940 --> 00:24:34,174
jól kijövünk...

384
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
és együtt vagyunk.

385
00:24:36,653 --> 00:24:38,120
Igen, irigyellek.

386
00:24:39,282 --> 00:24:41,762
Vannak pillanatok az életben
ahol nem akarsz egyedül lenni.

387
00:24:43,161 --> 00:24:44,994
Nem akarok egyedül lenni,
ma este.

388
00:24:45,747 --> 00:24:46,847
Maradj velünk.

389
00:24:47,249 --> 00:24:48,482
Nem ez.

390
00:24:49,710 --> 00:24:52,677
Úgy értem… a döntéseket
hogy ha egyedül vagy.

391
00:24:54,674 --> 00:24:57,107
Kell lennie valakinek
megkérdezni, mit tegyen.

392
00:24:57,844 --> 00:24:58,844
Kérdezz meg minket.

393
00:25:01,181 --> 00:25:03,815
Ez az egyik ilyen dolog
a háborús időkről.

394
00:25:04,936 --> 00:25:06,669
Nem volt sok ennivaló.

395
00:25:07,230 --> 00:25:09,729
Túl gyorsan nőttem fel
és túl keveset ettem.

396
00:25:10,775 --> 00:25:11,841
Szóval...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,321
Tavaly le kellett feküdnöm

398
00:25:18,367 --> 00:25:20,000
Régóta volt beteg?

399
00:25:20,536 --> 00:25:21,536
Egy év...

400
00:25:22,330 --> 00:25:23,430
És akkor...

401
00:25:25,208 --> 00:25:26,308
most mennem kell.

402
00:25:31,466 --> 00:25:32,499
visszaviszem.

403
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Jó éjszakát.

404
00:25:41,644 --> 00:25:44,577
- Hívhatnék egy taxit.
- Nem, menjünk sétálni. Nincs messze.

405
00:25:45,691 --> 00:25:48,791
Nem szeretném, ha az lenne
elkésett az üzleti találkozójáról.

406
00:25:50,237 --> 00:25:52,804
Azt mondták, rendben van
várd az embereket!

407
00:25:55,451 --> 00:25:57,285
Mit csináljak ezután
visszakísért?

408
00:25:58,288 --> 00:26:01,055
Vannak barátaim a másik oldalon
a városról, amit ígértem, hogy megnézek.

409
00:26:01,875 --> 00:26:04,275
És még sok barátja van,
Kosteren és Lenzen kívül?

410
00:26:05,004 --> 00:26:07,270
Valaki. És néhány lány
szép is. Valaki.

411
00:26:12,762 --> 00:26:14,929
sajnálom,
ezt az üzleti találkozót.

412
00:26:15,558 --> 00:26:17,638
És szeretném soha többé nem látni
igya meg azt a dupla rumot.

413
00:26:18,227 --> 00:26:19,727
Ó, soha nem csináltak velem semmit.

414
00:26:20,813 --> 00:26:23,347
Remélem emlékszel rá, hogy az
csak egy üzleti találkozó.

415
00:26:24,401 --> 00:26:25,401
Mi?

416
00:26:27,613 --> 00:26:29,446
Milyen gyerekes!

417
00:26:31,075 --> 00:26:33,275
Te jó ég, micsoda gyerek!

418
00:26:33,953 --> 00:26:34,953
jól tudom.

419
00:26:35,246 --> 00:26:36,947
Úgy viselkedek, mint egy idióta.

420
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Nem, egyáltalán nem.

421
00:26:42,088 --> 00:26:43,288
Az én fülem!

422
00:26:43,715 --> 00:26:45,082
jobban érzem magam...

423
00:26:45,883 --> 00:26:47,443
menj haza, Erich, és feküdj le.

424
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
2-7-9-6, kérem.

425
00:27:28,849 --> 00:27:29,849
Kész?

426
00:27:37,359 --> 00:27:38,359
Kész?

427
00:27:38,861 --> 00:27:39,861
Kész.

428
00:27:40,237 --> 00:27:42,271
- Egy üzleti megbeszélés kellős közepén?
- Igen.

429
00:27:43,115 --> 00:27:45,715
És mindig a barátaival van
a város másik végén?

430
00:27:46,494 --> 00:27:48,328
Ó, igen, nagy tömeg.

431
00:27:49,248 --> 00:27:52,181
Pat, neked már voltak barátaid
Erich néven?

432
00:27:53,669 --> 00:27:54,669
Igen.

433
00:27:54,879 --> 00:27:56,979
Akkor tudnia kell
mondd a nevem.

434
00:27:57,632 --> 00:27:58,632
Gyerünk, próbáld ki.

435
00:27:59,008 --> 00:28:01,709
Mondd:
– Erich olyan szamár.

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,581
Erich gyerek.
És én így szeretem.

437
00:28:07,351 --> 00:28:09,284
Csak Erich túl sokat iszik.

438
00:28:10,354 --> 00:28:11,621
le kell tennem.

439
00:28:12,065 --> 00:28:13,832
Jó éjszakát.
Aludj jól.

440
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Jó éjszakát.

441
00:28:18,906 --> 00:28:20,006
Nagyon sok bátorsága van.

442
00:28:20,992 --> 00:28:23,492
- Nagyon fiatal.
- Rosszabb az ízlésed.

443
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
Ellenkezőleg.

444
00:28:26,957 --> 00:28:28,591
Beszéljünk a fonográfboltról.

445
00:28:29,127 --> 00:28:31,293
Amíg el tudom adni
csak kóruslemezek!

446
00:28:31,962 --> 00:28:33,929
Kórusok?
miről beszélsz?

447
00:28:34,549 --> 00:28:37,183
- Nem akarom ezt a munkát.
- Pat, hadd segítsek.

448
00:28:37,970 --> 00:28:40,070
Nem ad nekem boltot
nevetséges fizetéssel!

449
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Miért ne?

450
00:28:42,183 --> 00:28:44,150
Mert nem tudtam kiérdemelni.

451
00:28:44,770 --> 00:28:46,003
Hidd el.

452
00:28:46,438 --> 00:28:48,639
ezt gondoltam
nem volt fontos.

453
00:28:49,317 --> 00:28:51,117
Egyszer azt mondtad,
hogy semmi sem volt.

454
00:28:51,694 --> 00:28:54,294
"Egyszer" lehet
tavaly vagy múlt héten.

455
00:28:54,406 --> 00:28:56,406
Vagy akár ma is.
De most nem.

456
00:28:57,034 --> 00:28:59,334
Van kapcsolat azokkal...
"kóruslemezek"?

457
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
Talán.

458
00:29:01,122 --> 00:29:02,422
És a telefonnal?

459
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Talán.

460
00:29:04,040 --> 00:29:06,507
Pat, mondtam, nem tudom
mit kezdjek az összes pénzemmel.

461
00:29:07,211 --> 00:29:08,611
Biztonságban lenne, Pat.

462
00:29:09,088 --> 00:29:11,355
Németország viharos tenger,
ebben a pillanatban.

463
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
És sodródik.

464
00:29:13,802 --> 00:29:14,802
Mondd ezt még egyszer.

465
00:29:15,178 --> 00:29:16,945
- A sodródásomon.
- Nincs kikötőd.

466
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
Nincs úti cél.

467
00:29:18,850 --> 00:29:21,283
De már nem vagyok egyedül.
Olyan sok a sodródás!

468
00:29:22,019 --> 00:29:23,586
És sodródhattunk együtt.

469
00:29:24,105 --> 00:29:26,639
És talán egy napon,
nyugodtabb vizeket találni.

470
00:29:27,776 --> 00:29:28,909
Piríthatom ezt?

471
00:29:29,319 --> 00:29:31,119
Jó időben
azoknak, akik sodródnak!

472
00:29:58,395 --> 00:30:01,595
3 haszonjegy,
a vízpumpa, ami elromlott

473
00:30:02,524 --> 00:30:03,890
és a fizetési engedélyt.

474
00:30:04,568 --> 00:30:06,968
A részegek elmennek
egy borravaló, a vén boszorkányok, nem.

475
00:30:07,696 --> 00:30:10,130
Valahol erkölcsösnek kell lennie.
mi van?

476
00:30:10,867 --> 00:30:11,967
elrontottam.

477
00:30:12,369 --> 00:30:14,650
Teljesen tönkretettem magam Pattel,
itt van, amit tettem.

478
00:30:15,080 --> 00:30:16,747
Biztos megszokta
milliomosoknak

479
00:30:17,291 --> 00:30:19,691
és jó modorukat.
Úgy viselkedtem, mint egy részeg.

480
00:30:20,127 --> 00:30:22,394
Azt hiszed, hogy milliomosok
jól viselkednek?

481
00:30:23,464 --> 00:30:24,564
szégyen.

482
00:30:25,217 --> 00:30:27,217
Alphonse-nál kellett volna maradnod.

483
00:30:28,178 --> 00:30:29,712
Jobb lett volna
mindannyiunk számára.

484
00:30:30,223 --> 00:30:31,790
Újabb veszekedés a randevúdon?

485
00:30:32,309 --> 00:30:34,209
Nem, de kettő közülük
követtek haza.

486
00:30:36,813 --> 00:30:39,947
Figyelj, Gottfried. Te, aki mindent tudsz
Dél-Amerikáról és hasonló dolgokról,

487
00:30:40,860 --> 00:30:42,760
mit kell tenni?
Hogyan kérsz bocsánatot?

488
00:30:43,321 --> 00:30:44,387
Egyáltalán nincs meg.

489
00:30:44,781 --> 00:30:45,982
Úgy viselkedtem, mint egy idióta.

490
00:30:46,408 --> 00:30:48,374
Küldj neki virágot.
Ezek mindent lefednek.

491
00:30:49,369 --> 00:30:50,603
Még a sírokat is.

492
00:30:51,455 --> 00:30:52,889
Gyerünk, menj dolgozni.

493
00:30:58,171 --> 00:31:00,905
Vigyázz a radiátorra,
ne menjen fel túl meredek emelkedőkön.

494
00:31:19,779 --> 00:31:21,579
- Az én hibám.
- Miről beszélsz?

495
00:31:22,115 --> 00:31:24,835
- Tegnap este követték.
- Ez az én hozzájárulásom kettőtökhöz.

496
00:31:25,703 --> 00:31:26,836
Osszunk meg mindent.

497
00:31:27,246 --> 00:31:28,926
És ezt adom
amit nekem adtál.

498
00:31:30,499 --> 00:31:33,333
Ó, fogd be a szád és munkára!
Talán javítható.

499
00:31:34,546 --> 00:31:35,980
Sajnálom Ottót, Erich...

500
00:31:37,424 --> 00:31:40,291
Nem hibáztathatjuk
mindarról, ami velünk történik!

501
00:31:41,137 --> 00:31:43,471
A legrosszabb az, hogy meg tudod csinálni.

502
00:31:55,653 --> 00:31:56,653
<i>Következő.</i>

503
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Jó reggelt, Gottfried.

504
00:32:01,701 --> 00:32:03,001
Örülök, hogy látlak.

505
00:32:04,872 --> 00:32:06,605
Még költöznünk kell.

506
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
Ők fedeztek fel minket.

507
00:32:08,876 --> 00:32:11,210
Reibling volt
tegnap majdnem megölték.

508
00:32:13,298 --> 00:32:15,198
Valamit el kell mondanod?

509
00:32:16,301 --> 00:32:17,334
én...

510
00:32:18,929 --> 00:32:22,396
Nehéz megmondani, Dr. Becker.
Nem jövök többet.

511
00:32:24,352 --> 00:32:26,386
- Nem dolgozhatok tovább neked.
- Oh?

512
00:32:27,899 --> 00:32:29,632
Úgy döntöttem, feladom.

513
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Bűn.

514
00:32:32,069 --> 00:32:33,503
Megtudhatom miért?

515
00:32:33,989 --> 00:32:35,856
Már nem hisz benne
mit csinálunk?

516
00:32:36,575 --> 00:32:38,308
Vannak dolgok, amik
Azt várják tőlem, hogy...

517
00:32:38,869 --> 00:32:40,469
és amihez nincs jogom.

518
00:32:41,247 --> 00:32:42,814
Van két bajtársam.

519
00:32:43,876 --> 00:32:46,176
Éltünk és harcoltunk
sok éve együtt.

520
00:32:46,879 --> 00:32:48,546
Nem tudok csalódást okozni nekik.

521
00:32:49,298 --> 00:32:51,932
És nincs jogom rákényszeríteni őket
harcolni vagy fizetni...

522
00:32:52,969 --> 00:32:54,702
valami, ami számít nekem.

523
00:32:55,264 --> 00:32:57,130
Igen, én...
értem én.

524
00:32:58,142 --> 00:33:00,408
Olyan könnyű harcolni
a rossz oldalon

525
00:33:01,103 --> 00:33:02,369
és bántott mindenkit.

526
00:33:03,187 --> 00:33:04,721
De a jobb oldalon harcol,

527
00:33:05,482 --> 00:33:07,416
és ártani
azoknak akik szeretik egymást...

528
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Légy részeg, Gottfried!

529
00:33:11,447 --> 00:33:12,814
Lerészegedni teljesen.

530
00:33:13,283 --> 00:33:15,383
És szeresd a társaidat...
sokat.

531
00:33:16,411 --> 00:33:17,611
Viszlát, Dr. Becker.

532
00:33:18,748 --> 00:33:20,015
Viszlát, Gottfried.

533
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
Láttad?

534
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Igen és magamba szúrtam egy kést
a tudatban.

535
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
Biztosíthatlak, Gottfried.
Jobb így.

536
00:33:44,903 --> 00:33:46,270
Látod, mire gondolok?

537
00:33:47,030 --> 00:33:49,431
Nem akarunk egy halott hőst,
élő embert akarunk!

538
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
Bárcsak a földön lennénk
hogy a két dolog együtt járt.

539
00:33:53,329 --> 00:33:54,763
Élni és férfinak lenni.

540
00:33:58,711 --> 00:34:00,876
Még a városban is,
tavaszt érzek.

541
00:34:01,796 --> 00:34:03,830
Jobban érezné magát
a város nélkül.

542
00:34:05,801 --> 00:34:08,234
Hideg?
A ruhája túl világos.

543
00:34:08,971 --> 00:34:10,438
Nem szeretem őket
nehéz dolgokat.

544
00:34:10,932 --> 00:34:12,732
Jól vagyok, ha sikerül
nagyon meleg, nyáron.

545
00:34:13,309 --> 00:34:14,776
A hideg boldogtalanná tesz bennünket.

546
00:34:15,270 --> 00:34:18,071
- Talán a vezetés felmelegítené.
- Nem tudom, hogyan csináljam!

547
00:34:19,608 --> 00:34:21,648
Ha tudnám, kimennék az utcára,
minden este,

548
00:34:22,154 --> 00:34:23,821
félig ébren, félig álmodva,

549
00:34:24,365 --> 00:34:26,231
és nem lenne szükségem senkire.

550
00:34:26,992 --> 00:34:28,525
Valakire szükség van este.

551
00:34:30,121 --> 00:34:31,221
Igen, ez furcsa.

552
00:34:32,040 --> 00:34:34,673
Amikor leszáll az éjszaka,
szükséged van valakire.

553
00:34:40,383 --> 00:34:43,483
Bejártam a világot teherhajókon.
Főleg Dél-Amerika.

554
00:34:44,387 --> 00:34:46,221
Dél-Amerika?
Mondd el.

555
00:34:46,932 --> 00:34:49,165
Nos, ott van Rio de Janeiro,
Buenos Aires...

556
00:34:49,810 --> 00:34:51,110
tudom. milyenek?

557
00:34:51,812 --> 00:34:54,579
Eh... lemegyünk Rióba,
Ez csodálatos...

558
00:34:55,566 --> 00:34:57,500
És akkor
megérkezünk Buenos Airesbe...

559
00:34:58,527 --> 00:35:01,094
Vannak majmok...
Hem, nem... egy kávét.

560
00:35:01,823 --> 00:35:03,123
Majmok és kávé.

561
00:35:03,575 --> 00:35:05,209
Mit csinált Dél-Amerikában?

562
00:35:05,745 --> 00:35:08,612
Gaucho voltam. Volt néhány
kávéültetvények. Egy Rióban és...

563
00:35:09,458 --> 00:35:11,191
Elhagytuk Buenos Airest?

564
00:35:11,751 --> 00:35:12,885
Igen, most Rióban vagyunk.

565
00:35:13,295 --> 00:35:16,128
És hogy néz ki Rio?
A kávén és a majmokon kívül?

566
00:35:16,965 --> 00:35:18,965
Mindenekelőtt ott vannak
majmok és a kávé.

567
00:35:19,761 --> 00:35:22,361
És van egy kikötő,
egy fehér város fent

568
00:35:23,139 --> 00:35:25,306
és krokodilok, jaguárok,

569
00:35:26,393 --> 00:35:28,160
és orchideák,
amelyek virágoznak a dzsungelben.

570
00:35:28,729 --> 00:35:31,010
Olyan jól beszél,
hogy nem kell többé oda mennem!

571
00:35:31,107 --> 00:35:33,074
- Mennie kellene.
- Mi is jöhetünk?

572
00:35:33,693 --> 00:35:36,827
Arról álmodtam, hogy elmegyek, de
először iskola volt, aztán háború...

573
00:35:37,740 --> 00:35:39,540
Szia Pat...
Szia Münchausen!

574
00:35:40,117 --> 00:35:41,817
Ha hallotta volna
beszélj New Yorkról!

575
00:35:42,495 --> 00:35:44,335
Mindazok az emberek
tömör arany autókban!

576
00:35:46,208 --> 00:35:48,342
csak beszélnem kellene
ahol jártam?

577
00:35:49,003 --> 00:35:51,170
Iskolai tantermek,
háború és garázs?

578
00:35:54,342 --> 00:35:56,575
<i>Ha az embernek van barátja
oldalán</i>

579
00:35:57,261 --> 00:36:00,162
<i>mindig mellette</i>

580
00:36:01,016 --> 00:36:03,916
<i>Akkor lesz egy barátja
irányítani</i>t

581
00:36:04,770 --> 00:36:06,904
<i>mindig mellette</i>

582
00:36:08,316 --> 00:36:10,182
<i>Nem számít, mi lehet az</i>

583
00:36:10,901 --> 00:36:12,568
<i>történik vele, megteszi</i>

584
00:36:13,238 --> 00:36:14,705
<i>egy barátja az oldalán</i>

585
00:36:15,908 --> 00:36:17,708
<i>oldalán</i>

586
00:36:18,411 --> 00:36:22,045
<i>örökké</i>

587
00:36:36,557 --> 00:36:37,557
Épp időben!

588
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
A ruhám.

589
00:36:39,060 --> 00:36:41,093
Keress egy biztosítótűt,
kérlek, Gottfried?

590
00:36:41,729 --> 00:36:43,196
Megtartani a nyakkendőt?

591
00:36:43,690 --> 00:36:45,424
Nem, egy húr megteszi.

592
00:36:45,985 --> 00:36:47,451
Egy húr?
Nem fogjuk látni?

593
00:36:47,944 --> 00:36:49,311
Nem, ha nem veszi le a farkát.

594
00:36:49,905 --> 00:36:51,905
Fontos, ne felejtsd el:

595
00:36:52,533 --> 00:36:55,334
ne vedd le a frakkodat az operában,
akkor sem, ha izzad.

596
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
És a gallér, meg tudod szárítani

597
00:36:58,164 --> 00:36:59,964
egy zsebkendővel,
de ne vedd le.

598
00:37:00,542 --> 00:37:03,709
És ne a hüvelykujjával szedje a fogát.
Használd a kisujjadat.

599
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
- Most már rendben van?
- Igen, ez jobb.

600
00:37:09,469 --> 00:37:10,536
Vedd fel a kabátodat.

601
00:37:18,313 --> 00:37:20,646
- Hiányzik egy gomb.
- Ó, igen. el is felejtettem.

602
00:37:21,357 --> 00:37:23,157
Emlékeztess, hogy meséljek róla
hogy elvesztettem.

603
00:37:26,321 --> 00:37:27,621
Tessék, próbáld ki az enyémet.

604
00:37:34,706 --> 00:37:35,706
Mint egy kesztyű!

605
00:37:36,208 --> 00:37:38,728
A hóna alá szorítja, tudom
éppen eléri a zsebeket.

606
00:37:39,045 --> 00:37:40,745
Így kell csinálni
gazdaságok.

607
00:37:43,383 --> 00:37:44,683
A nadrág is szűk.

608
00:37:45,135 --> 00:37:46,969
Nem jársz táncolni.
Nem baj, ha leülsz.

609
00:37:47,555 --> 00:37:49,721
- Hogy vagy?
- Nagyon jó, ha állva maradok!

610
00:37:50,390 --> 00:37:51,991
Szeretném, ha eljönnél
mindketten!

611
00:37:52,519 --> 00:37:54,352
Gyerünk! A frakkom
és Ottó nadrágja.

612
00:37:55,730 --> 00:37:57,163
És mindennek a tetejébe...

613
00:37:59,316 --> 00:38:00,783
Ez a dolog nem akar kinyílni!

614
00:38:01,277 --> 00:38:02,977
Van valakinek jackja?

615
00:38:03,530 --> 00:38:04,564
Üsd meg valami ellen.

616
00:38:08,245 --> 00:38:10,478
Hagyd békén, én megtartom
kézben a hatás érdekében.

617
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
Kinyílik, ha látja
egyéb kalapok.

618
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Ne tapsolj rosszkor!

619
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Hagyd békén, nem lesz semmi baja...
ha egész marad!

620
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Jól.

621
00:38:20,175 --> 00:38:21,642
Hamupipőke megy a bálba.

622
00:38:25,264 --> 00:38:26,497
Viszlát, nővérek!

623
00:38:33,274 --> 00:38:34,640
Ó, te bolond, gyere vissza ide!

624
00:38:35,108 --> 00:38:35,875
Nem.

625
00:38:36,068 --> 00:38:38,268
Nem merem,
egy ilyen gyönyörű ruha mellé!

626
00:38:38,946 --> 00:38:40,380
Úgy néz ki, mint egy ezüst fáklya.

627
00:38:40,865 --> 00:38:42,865
nem engedhetem meg magamnak.
Ez a legújabb őrületem.

628
00:38:43,409 --> 00:38:44,776
Boldoggá tett?

629
00:38:45,245 --> 00:38:47,545
még nem tudom.
Még soha nem hordtam.

630
00:38:56,007 --> 00:38:57,941
Hello, Pat.
Nagyon reméltem, hogy találkozunk!

631
00:38:58,552 --> 00:39:00,052
Emlékszel Mr. Lohkampra.

632
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Igen, persze...
Jó estét.

633
00:39:04,224 --> 00:39:05,791
Legyél egy közülünk
előadás után.

634
00:39:06,435 --> 00:39:08,535
Menjünk egy újhoz
amerikai klub.

635
00:39:09,188 --> 00:39:12,055
Hozd el a barátodat...
tetszeni fog neki: ingyen pezsgő!

636
00:40:06,504 --> 00:40:07,537
Pezsgő mindenkinek.

637
00:40:08,756 --> 00:40:10,123
Ásványvíz, nekem.

638
00:40:11,176 --> 00:40:12,309
Szép volt, Erich!

639
00:40:12,844 --> 00:40:14,144
Tényleg jó fiú.

640
00:40:14,555 --> 00:40:15,555
Táncol?

641
00:40:29,531 --> 00:40:31,098
Nagyon el van ragadtatva vele.

642
00:40:31,617 --> 00:40:33,517
Ez egy nagyszerű lehetőség számára.

643
00:40:34,078 --> 00:40:36,044
Ezek a bukott idegen arisztokraták

644
00:40:36,622 --> 00:40:38,456
szükségük van valakire
ami segít nekik.

645
00:40:44,632 --> 00:40:46,599
...és ló nélkül maradt!

646
00:40:50,471 --> 00:40:52,403
Nem kellene visszamennünk?
Két óra van.

647
00:40:53,432 --> 00:40:55,299
- Két óra van?
- Két óra?

648
00:40:56,352 --> 00:40:57,586
Menjünk más helyre!

649
00:40:58,021 --> 00:40:59,388
Pat fáradtnak tűnik.

650
00:40:59,814 --> 00:41:01,281
Fáradt? Nem!

651
00:41:01,775 --> 00:41:03,209
Te őt kevésbé ismered, mint én!

652
00:41:03,694 --> 00:41:06,094
Soha nem hagy el ilyen korán egy partit.
Nem igaz?

653
00:41:07,699 --> 00:41:09,099
Táncoljunk?

654
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
Nagyon fáradt vagyok.

655
00:41:12,203 --> 00:41:13,570
Valakinek táncolnia kell!

656
00:41:14,039 --> 00:41:15,039
Velem!

657
00:41:15,165 --> 00:41:16,685
Nem táncoltál
egész este.

658
00:41:17,210 --> 00:41:19,277
nem tudom... tényleg.
Köszönöm, én...

659
00:41:19,922 --> 00:41:21,355
Velem!
Kérem.

660
00:41:24,927 --> 00:41:26,394
Nem tudom, hogyan kell ezt táncolni.

661
00:41:26,888 --> 00:41:28,421
A háború előtt volt a keringő.

662
00:41:28,931 --> 00:41:30,065
No, keringőzzünk!

663
00:41:30,475 --> 00:41:31,875
elfelejtettem!

664
00:41:32,352 --> 00:41:33,785
- Elnézést!
- Türelmetlen.

665
00:41:35,021 --> 00:41:36,688
Ha unatkozik, álljunk meg.

666
00:41:37,232 --> 00:41:38,599
Legalább nem vagyunk az asztalnál.

667
00:41:39,068 --> 00:41:40,301
Én legalább veled vagyok.

668
00:41:40,737 --> 00:41:43,103
Ha már nem táncolsz,
gyere és ülj le mellém.

669
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
Ezért volt olyan feszült!

670
00:41:54,418 --> 00:41:55,451
elnézést kérek.

671
00:42:02,385 --> 00:42:04,285
Emlékszem erre a frakkra!

672
00:42:04,888 --> 00:42:06,689
Ott temették el a nagyapámat!

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,518
Vicces, mi?

674
00:42:17,236 --> 00:42:20,136
Menjünk oda.
Meg tudjuk majd javítani.

675
00:42:21,408 --> 00:42:22,575
Semmi értelme, Pat.

676
00:42:23,244 --> 00:42:24,344
én nem...

677
00:42:24,995 --> 00:42:27,628
Nincs mit javítani.
sajnálom.

678
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
Dupla rum, Alphonse.

679
00:42:53,986 --> 00:42:55,486
Szia Hamupipőke!

680
00:42:55,988 --> 00:42:57,355
megvan mindkét cipőd?

681
00:42:57,824 --> 00:42:59,357
- Mi történt?
- Semmi.

682
00:42:59,868 --> 00:43:02,502
Éjfélkor újra azzá váltam
egy szerelő, ez van.

683
00:43:03,289 --> 00:43:05,256
- Hol van Pat?
- A környezetében.

684
00:43:05,875 --> 00:43:08,242
- Egy lány "gazdag embereknek".
- Legyen.

685
00:43:08,962 --> 00:43:10,862
Nem engedi, hogy bármit is mondjon
Pat ellen!

686
00:43:11,422 --> 00:43:13,889
Nem az ő hibája, ő egy lány
Mit tehet Erich gazdag emberként?

687
00:43:14,885 --> 00:43:16,185
Berúgni.

688
00:43:17,096 --> 00:43:18,730
Hozd az üveget, Alphonse.

689
00:43:38,329 --> 00:43:39,329
Pat.

690
00:43:40,081 --> 00:43:41,381
Pat, miért vagy itt?

691
00:43:42,125 --> 00:43:43,692
Azt hiszem, elaludtam.

692
00:43:44,211 --> 00:43:46,078
- Hogy jöttél?
- Sétáltam.

693
00:43:46,672 --> 00:43:48,771
úgy értem...
miért vagy itt?

694
00:43:56,098 --> 00:43:57,465
Milyen hideg!

695
00:43:58,726 --> 00:43:59,826
remegsz.

696
00:44:01,772 --> 00:44:03,605
Rum, konyak, whisky?

697
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
A Népszövetség, kedvesem!

698
00:44:06,652 --> 00:44:09,452
Berúgtál, mert nem tudod
táncolsz, elszöktél és elhagytál.

699
00:44:10,115 --> 00:44:12,882
Soha többé nem akarom
menekülsz és elhagysz engem.

700
00:44:13,994 --> 00:44:15,495
Most felmelegedtem.

701
00:44:15,997 --> 00:44:17,830
És a hajnal csodálatos
napszak.

702
00:44:18,416 --> 00:44:20,016
Nincs se nappal, se éjszaka.

703
00:44:20,543 --> 00:44:23,410
Az örökkévalóság határa.
Örökre itt maradunk.

704
00:44:24,214 --> 00:44:26,147
- Éjjel és nappal?
- Ahol születtünk.

705
00:44:26,758 --> 00:44:28,059
Ahová tartozunk.

706
00:44:39,440 --> 00:44:41,940
Hideg vagy, Pat.
Hadd vigyelek haza.

707
00:44:42,694 --> 00:44:44,628
Hazavisz?
Mint?

708
00:44:46,281 --> 00:44:47,647
itthon vagyok.

709
00:44:53,456 --> 00:44:57,056
Mert a szerelem teszi az embert
rágás nélkül eszel?

710
00:44:58,085 --> 00:45:00,519
Ez a tiéd, senki nem fogja ellopni tőled.
már ettem.

711
00:45:03,675 --> 00:45:05,876
- Szóval te és Pat?
- Szóval, mi?

712
00:45:06,887 --> 00:45:08,654
Szereted, miért nem veszed feleségül?

713
00:45:09,223 --> 00:45:11,090
- Szeretjük egymást, nem elég?
- Nem...

714
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
Olyan eleged vagy, mint én
vándorolni.

715
00:45:14,856 --> 00:45:17,223
"Van valahol egy csata
és nem vagyok ott."

716
00:45:18,068 --> 00:45:20,908
"Valahol van egy kandalló
építeni, szeretetből befogadni."

717
00:45:21,738 --> 00:45:22,738
Menyasszony Pat.

718
00:45:22,823 --> 00:45:25,657
Mit ajánlhatok egy ilyen lánynak?
Sem jelen, sem jövő.

719
00:45:26,494 --> 00:45:28,494
Mindenképp vedd feleségül.
Mindig az lesz.

720
00:45:29,247 --> 00:45:31,347
- Nem elég.
- Senkinek nem lesz több.

721
00:45:32,334 --> 00:45:34,101
Jó idő van, hidd el.

722
00:45:35,046 --> 00:45:38,213
Néha jön és elmegy a lehetőség
olyan gyorsan, hogy örökre elveszett.

723
00:45:43,513 --> 00:45:45,046
Mi a baj Erich-kel?

724
00:45:45,557 --> 00:45:47,823
Semmi baj
Erich-kel. Ő...

725
00:45:48,685 --> 00:45:49,685
jól van...

726
00:45:50,019 --> 00:45:51,653
Mit játszol a kalapáccsal,
Schubert?

727
00:45:52,314 --> 00:45:53,414
Nem, Mendelssohn.

728
00:45:53,816 --> 00:45:55,350
kezdek "temperamentumos lenni".

729
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
Szükséged lesz Erichre
dióhéjban.

730
00:45:57,820 --> 00:45:59,421
Lehet, hogy kicsi benne, de...

731
00:46:00,782 --> 00:46:03,262
Remek képességei vannak
megélhetést keresni. Őszintén?

732
00:46:03,994 --> 00:46:05,461
Vegye el Dél-Amerika 10%-át,

733
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
és tartsa meg a maradék 90%-ot.

734
00:46:07,707 --> 00:46:09,341
A karakter? Minden ott van.

735
00:46:09,876 --> 00:46:13,143
Játssz a zenédet, Otto.
Olyan dolgokat mondasz nekem, amiket már tudok.

736
00:46:14,090 --> 00:46:15,790
Akkor miért nem veszed feleségül?

737
00:46:16,843 --> 00:46:18,010
Nem engem kérdezett.

738
00:46:18,553 --> 00:46:19,553
Megijedt.

739
00:46:19,887 --> 00:46:20,921
Te csináld.

740
00:46:22,974 --> 00:46:24,208
Nos, Beethoven.

741
00:46:24,643 --> 00:46:26,710
Nem, Wagner könnyebb lesz
a kalapáccsal.

742
00:46:28,565 --> 00:46:31,198
Figyelj, szeretitek egymást.
Mindened megvan ahhoz, hogy jól élj.

743
00:46:31,944 --> 00:46:34,744
Bennetek van a remény.
És tűzhely a jövőnek.

744
00:46:35,572 --> 00:46:36,706
Nem fog menni.

745
00:46:37,658 --> 00:46:39,358
Nem lenne fair vele szemben.

746
00:46:39,911 --> 00:46:40,911
Miért?

747
00:46:43,082 --> 00:46:44,082
nem tudom.

748
00:46:44,583 --> 00:46:46,982
Kétségtelenül megszülettem
felelőtlenségéért.

749
00:46:47,877 --> 00:46:50,044
Soha nem vettem semmit
komolyan.

750
00:46:51,048 --> 00:46:53,315
Soha nem szabad hazudnod nekem, Pat.

751
00:46:55,094 --> 00:46:56,194
Nem, nem kell.

752
00:46:56,804 --> 00:46:58,738
Szóval ne kérdezz többet.

753
00:46:59,515 --> 00:47:01,516
Megmondom mi a baj:
félsz.

754
00:47:02,102 --> 00:47:04,636
Fél egy kis örömtől
és az elvesztésétől való félelem.

755
00:47:05,523 --> 00:47:07,823
- Félsz.
- Igen, ez így van. Valljuk be...

756
00:47:08,943 --> 00:47:10,844
Igazságtalan vagy, Pat.

757
00:47:11,447 --> 00:47:13,313
Most Erichre kell gondolnunk.

758
00:47:13,907 --> 00:47:15,774
Gyávává, önzővé válsz.

759
00:47:16,368 --> 00:47:17,502
Nem igaz.

760
00:47:18,245 --> 00:47:20,079
Szóval mi igaz, Pat?

761
00:47:22,835 --> 00:47:24,801
megmondtam.
nagyon beteg voltam.

762
00:47:26,214 --> 00:47:27,814
Összevarrtak...

763
00:47:28,466 --> 00:47:29,633
de vissza fog térni.

764
00:47:31,303 --> 00:47:32,470
A tüdő?

765
00:47:37,477 --> 00:47:39,444
- Ne engedd, hogy hozzámenjek!
- Meg kell tenned.

766
00:47:40,063 --> 00:47:42,363
Tartós boldogságot akar majd.
Egy ház, gyerekek,

767
00:47:43,024 --> 00:47:45,024
a jövő, ami nem létezik
napról napra!

768
00:47:45,652 --> 00:47:48,452
Nem vagyok jó ember.
Joga van valakihez, aki jobb nálam.

769
00:47:49,406 --> 00:47:50,906
Élj, Pat!
Fogadja el a kockázatot.

770
00:47:51,408 --> 00:47:53,042
Kockáztassa az életét a szerelemért!

771
00:47:54,161 --> 00:47:56,395
- El kell mondanom neki.
- Nem. Ez a dolog része.

772
00:47:57,207 --> 00:47:59,540
Ne ijesztgesd őt,
csak tedd boldoggá.

773
00:48:00,544 --> 00:48:02,711
Játssz korlátokkal.
Menj fel a csillagokhoz.

774
00:48:05,592 --> 00:48:07,458
Mi van, ha ez zavarja a sztárokat?

775
00:49:10,081 --> 00:49:13,181
<i>Fontos okok miatt zárva
akaratunk</i>ból

776
00:49:45,997 --> 00:49:46,997
Várj egy kicsit!

777
00:49:47,749 --> 00:49:49,649
Férjnek és feleségnek mondalak.

778
00:49:59,679 --> 00:50:00,880
Hiszel az imában?

779
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
Hiszem a holnapot
ma következik.

780
00:50:03,767 --> 00:50:06,201
És holnap újra találkozunk
boldogabb. Mindkét!

781
00:50:07,063 --> 00:50:08,163
Nyolc drága!

782
00:50:10,651 --> 00:50:12,611
- Túl sok neked, tudod.
- Tényleg túl sok!

783
00:50:12,903 --> 00:50:14,237
Légy boldog, Erich.

784
00:50:16,365 --> 00:50:18,765
- Ő túl sok neked, tudod.
- Soha nem gondoltam volna!

785
00:50:19,494 --> 00:50:22,161
Mindegyik túl sok a másiknak.
Utálok részeg lenni!

786
00:50:24,250 --> 00:50:27,395
Emlékszel a boldogság terveire
mi volt a háborúból való visszatérésünk előtt?

787
00:50:27,419 --> 00:50:29,253
- Most kezdik.
- Biztos vagyok benne, Otto.

788
00:50:29,840 --> 00:50:32,173
Figyelni fogjuk őket.
Mind a négyen figyelni fogjuk őket.

789
00:50:33,009 --> 00:50:35,043
Alphonse, ez volt a legjobb
esküvőkről!

790
00:50:35,679 --> 00:50:36,679
Köszönöm!

791
00:50:37,891 --> 00:50:39,524
Ó, Alphonse!

792
00:50:42,686 --> 00:50:44,120
Tedd rá a sertéskarajt!

793
00:51:00,498 --> 00:51:01,765
Mennyit mutat a taxaméter?

794
00:51:03,169 --> 00:51:04,836
318 márka.

795
00:51:05,546 --> 00:51:06,946
Soha nem fogjuk tudni fizetni őket.

796
00:51:07,423 --> 00:51:09,990
Ne aggódj, tudom
a sofőr. Ő a férjem.

797
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Erich! Nézd, a tenger!

798
00:51:23,859 --> 00:51:24,992
Ez a szálloda?

799
00:51:25,402 --> 00:51:27,936
Ó, nem lehet,
Olyan, mint a képeslapokon!

800
00:51:29,324 --> 00:51:31,124
Túl kék az ég
és az óceán túl zöld.

801
00:51:31,618 --> 00:51:32,719
Túl sok képeslap.

802
00:51:33,120 --> 00:51:35,253
Ez túl sok! Nem bírtam ki
ha igaz lenne!

803
00:51:37,875 --> 00:51:39,142
Tudod, mik vagyunk?

804
00:51:40,669 --> 00:51:42,189
Mr. és Mrs. Erich Lohkamp.

805
00:51:42,547 --> 00:51:44,247
Vicces volt, a polgármester:

806
00:51:44,799 --> 00:51:47,866
"Jóban-rosszban"
– mondta.

807
00:51:48,762 --> 00:51:51,362
Igen, és akkor
"egészségben vagy betegségben"

808
00:51:52,141 --> 00:51:54,075
"halálig
ne válj el."

809
00:51:56,395 --> 00:51:58,529
féltem.
unatkoztál.

810
00:51:59,441 --> 00:52:01,141
- Egyáltalán nem.
- Hamarosan ott leszek.

811
00:52:01,693 --> 00:52:03,793
Miről fogunk beszélni
életünk végéig?

812
00:52:04,446 --> 00:52:05,446
Rólad!

813
00:52:05,781 --> 00:52:07,381
- 12 perces óra.
- Akkor rólam.

814
00:52:07,909 --> 00:52:09,943
Nem beszélhetünk róla,
énekelnünk kellene.

815
00:52:10,579 --> 00:52:11,579
Ó, kedvesem.

816
00:52:12,039 --> 00:52:13,839
Könyvek és zene.
Biztonságos értékek.

817
00:52:14,417 --> 00:52:16,384
nem tudok semmit
sem a könyvekről, sem a zenéről.

818
00:52:17,003 --> 00:52:19,483
megtanítalak. Túl sokáig tartott
mióta iskolába jártál.

819
00:52:19,756 --> 00:52:21,023
iskolába mentem.

820
00:52:22,343 --> 00:52:24,743
megtanultam, hogyan
aktiválja újra a géppuskát.

821
00:52:25,471 --> 00:52:27,638
Melyiket jobb húzni
a hasban és a fejben.

822
00:52:28,308 --> 00:52:30,388
Lesz kertünk,
Megtanítom neked a virágok nevét.

823
00:52:30,810 --> 00:52:32,777
A leggyorsabb módja
eltemetni...

824
00:52:34,607 --> 00:52:35,674
Nem, nem ezt...

825
00:52:36,693 --> 00:52:38,559
Megtanítalak úszni,
autót vezetni,

826
00:52:39,152 --> 00:52:41,253
- hegymászás, teniszezés.
- Tudsz dolgokat!

827
00:52:41,906 --> 00:52:43,706
Nem vettem észre.

828
00:52:44,284 --> 00:52:46,517
Azt hittem, hozzátartozok
egy távoli, holt múltba.

829
00:52:47,203 --> 00:52:49,104
És rájövök, hogy élek.

830
00:52:49,664 --> 00:52:50,898
Veled élek.

831
00:52:51,333 --> 00:52:52,766
Élünk, drágám.

832
00:52:53,252 --> 00:52:54,552
És boldog vagyok.

833
00:52:57,215 --> 00:52:58,315
Csak...

834
00:52:58,716 --> 00:53:01,183
talán nem lesz képes rá
tanuld meg ezeket a dolgokat.

835
00:53:01,887 --> 00:53:03,754
Talán csak egy töredéket szeretsz.

836
00:53:04,306 --> 00:53:06,173
Nagyon szép részlet mindenesetre.

837
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
Ó, Erich, nagyon szeretlek.

838
00:53:13,567 --> 00:53:15,367
Csak megcsókoltam.

839
00:53:17,614 --> 00:53:19,781
Elmondhatod
merre van a tenger?

840
00:53:33,757 --> 00:53:34,757
19...

841
00:53:36,385 --> 00:53:37,385
20...

842
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
21...

843
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
mit csinálsz?

844
00:53:42,057 --> 00:53:43,324
Figyelj, kakukk.

845
00:53:43,768 --> 00:53:44,935
hárman lettünk.

846
00:53:45,353 --> 00:53:48,086
számolok! minden "kakukk"
Még egy év van hátra az életből.

847
00:53:49,566 --> 00:53:51,833
Van még ennél is jobb:
"Amikor a kakukk énekel,

848
00:53:52,528 --> 00:53:54,168
"számold a pénzed,
hogy szaporodnak!"

849
00:53:54,530 --> 00:53:55,563
24...

850
00:53:55,948 --> 00:53:59,015
Csakhogy nincs pénzem számolni.
Szóval ez a kakukk őrült.

851
00:54:00,621 --> 00:54:01,621
25!

852
00:54:01,913 --> 00:54:04,280
Képzeld, az ezüst esküvőnk.

853
00:54:05,209 --> 00:54:07,009
Gyönyörű fiunk
elvégezte a középiskolát.

854
00:54:07,587 --> 00:54:10,267
Nem volt hajlandó háborúzni
és életfogytiglani börtönbe zárták.

855
00:54:11,049 --> 00:54:12,049
26.

856
00:54:12,551 --> 00:54:14,385
És mi ketten maradtunk,
újra.

857
00:54:15,221 --> 00:54:17,654
Kedves öreg pár
fehér hajjal.

858
00:54:19,559 --> 00:54:20,726
27...

859
00:54:21,395 --> 00:54:22,728
Most éhes vagyok!

860
00:54:23,188 --> 00:54:24,388
- Gyere!
- 28...

861
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
Holnap visszajössz számolni
kakukk egész nap!

862
00:54:29,321 --> 00:54:31,487
Próbáld ki ezt! A legjobb módja
hogy megszabaduljon a homoktól.

863
00:54:32,156 --> 00:54:33,190
Segítsen.

864
00:54:37,203 --> 00:54:39,370
Nem, drágám, a kezed
a másik oldalon.

865
00:54:41,751 --> 00:54:42,851
Na, tekerj!

866
00:54:43,377 --> 00:54:44,677
Gyerünk, lőj!

867
00:54:45,964 --> 00:54:47,164
Gyerünk, kelj fel!

868
00:54:47,716 --> 00:54:48,716
Húzni!

869
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Húzni!

870
00:54:55,182 --> 00:54:57,383
Az ötlet az, hogy felmenjünk,
ne gyere le!

871
00:54:58,562 --> 00:55:01,495
Menjünk a szállodába,
serkenti az étvágyat.

872
00:55:03,484 --> 00:55:04,484
Menjünk!

873
00:55:05,319 --> 00:55:06,486
Gyerünk, Pat!

874
00:55:34,227 --> 00:55:35,428
jobban van?

875
00:55:35,812 --> 00:55:37,479
Ki az orvosod?

876
00:55:38,023 --> 00:55:39,357
Az orvosod?

877
00:55:39,775 --> 00:55:41,542
Ehhez őt követni kell.

878
00:55:42,111 --> 00:55:43,145
nem tudom.

879
00:55:44,113 --> 00:55:45,113
Jaff…

880
00:55:45,907 --> 00:55:46,907
Jaff�?

881
00:55:47,116 --> 00:55:48,617
Phoenix Jaff professzor?

882
00:55:49,119 --> 00:55:50,785
Fel kell venni vele a kapcsolatot telefonon.

883
00:55:51,329 --> 00:55:54,130
- De ő...
- Először is el kell állítani a vérzést.

884
00:55:58,463 --> 00:55:59,797
Dr. Jaff nincs itt?

885
00:56:00,465 --> 00:56:03,032
beszélnem kell vele. Ez egy
élet vagy halál kérdése.

886
00:56:05,429 --> 00:56:07,163
Hívjon vissza ide
amint visszaér.

887
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Kész?

888
00:56:21,406 --> 00:56:22,406
Erich?

889
00:56:28,706 --> 00:56:30,006
Doktor Phoenix Jaff�?

890
00:56:31,042 --> 00:56:32,675
Megkeresem és visszahívom.

891
00:56:34,171 --> 00:56:36,104
Ne aggódj, Erich!
meg fogja találni.

892
00:56:45,474 --> 00:56:46,275
Jaff�!

893
00:56:46,477 --> 00:56:48,177
Megyek, beszélnem kell vele.

894
00:56:55,570 --> 00:56:56,903
Koster megtalálta Jaffot.

895
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
Most már jobb.

896
00:57:00,868 --> 00:57:02,301
Hamarosan jobban leszel, Pat.

897
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
A barátod volt, Lenz.
Megtalálták.

898
00:57:13,299 --> 00:57:16,199
Lenz továbbította nekem az utasításokat
Jaffról, nagyon egyértelműen.

899
00:57:17,053 --> 00:57:18,820
- Ő is orvos?
- Ő egy katona.

900
00:57:19,389 --> 00:57:21,269
Elmondta, ki az a Koster
már elment Jaffal� 

901
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
és itt lesznek
2 óra alatt, autóval.

902
00:57:25,479 --> 00:57:26,546
Ez lehetetlen.

903
00:57:26,939 --> 00:57:29,373
Hosszú a távolság...
és ismerem az utat.

904
00:57:30,110 --> 00:57:32,177
Tele görbületekkel
és a köddel...

905
00:57:32,779 --> 00:57:33,945
legalább 3 óra.

906
00:57:34,364 --> 00:57:36,464
Ha Koster 2 órát mond,
2 óra lesz.

907
00:57:42,248 --> 00:57:43,548
Nagyon gyorsan utazunk.

908
00:57:44,000 --> 00:57:46,567
- Elállítod a vérzést?
- Ha időben odaérünk.

909
00:58:00,227 --> 00:58:01,960
- Megállt?
- Nem.

910
00:58:02,646 --> 00:58:03,946
1/2 óra múlva itt lesznek.

911
00:58:04,398 --> 00:58:06,799
Legalább egy óra.
Talán kettő, ebben a ködben.

912
00:58:21,919 --> 00:58:23,552
Mindkettőnk életét kockáztatja!

913
00:58:24,087 --> 00:58:25,921
- Ő a barátnője?
- Nem.

914
00:58:27,258 --> 00:58:28,491
Ő őrült.

915
00:58:50,409 --> 00:58:51,409
Itt vannak, jönnek!

916
00:58:52,953 --> 00:58:55,254
Lehetetlen,
Biztos egy másik autó.

917
00:59:03,424 --> 00:59:04,824
Nem, ez a "bébi"!

918
00:59:21,487 --> 00:59:22,927
- Erre, doktor úr.
- Köszönöm.

919
00:59:24,699 --> 00:59:27,032
- Hogy vagy?
- Nem tudom. Olyan gyorsan történt.

920
00:59:28,412 --> 00:59:30,845
Most már jobban lesz.
Adj egy cigarettát.

921
00:59:31,789 --> 00:59:33,156
Örülök, hogy eljöttél, Otto.

922
00:59:33,625 --> 00:59:35,345
Az utazás jól sikerült,
összességében nem rossz.

923
00:59:35,710 --> 00:59:37,244
Csak egy kis köd.

924
00:59:51,770 --> 00:59:53,730
Nem mondott nekem semmit,
még egy szót sem.

925
00:59:53,940 --> 00:59:56,221
Soha nem aggódott magáért,
csak hogy boldoggá tegyek.

926
00:59:56,693 --> 00:59:59,626
Azt hittem, semmi sem lehet
Soha ne történjen meg egy olyan lánnyal, mint ő.

927
01:00:00,488 --> 01:00:02,722
Adj még egy cigarettát.
az enyémet elfelejtettem.

928
01:00:04,994 --> 01:00:06,027
Biztonságban van?

929
01:00:06,412 --> 01:00:07,812
Különben itt lennék?

930
01:00:08,289 --> 01:00:10,356
- Elnézést, olyan gyorsan csináltad.
- A felesége.

931
01:00:11,001 --> 01:00:13,135
Remélem, az vagy
ésszerűbb nála.

932
01:00:13,796 --> 01:00:16,196
- Bejöhetek?
- Csak egy pillanat. És beszéd nélkül.

933
01:00:19,094 --> 01:00:20,894
- Jól tettem, hogy idehoztalak?
- Igen.

934
01:00:21,472 --> 01:00:22,472
Ez komoly?

935
01:00:22,639 --> 01:00:25,911
Többet fogok tudni, ha visszajön, de egyet
ami biztos, szólj a barátodnak...

936
01:00:25,935 --> 01:00:28,768
Be kell lépnie egy szanatóriumba,
legkésőbb október közepe előtt.

937
01:00:29,605 --> 01:00:31,838
Oda fog menni.
Mikor jössz vissza?

938
01:00:32,484 --> 01:00:34,751
Ne aggódj.
Vonattal megy.

939
01:00:38,449 --> 01:00:39,816
Most már vége, Pat.

940
01:00:40,535 --> 01:00:41,635
Maradj nyugodt.

941
01:00:43,413 --> 01:00:44,546
nyugodt vagyok.

942
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Erich?

943
01:00:49,128 --> 01:00:50,361
Nem kell félned.

944
01:00:51,589 --> 01:00:53,856
Soha nem fogunk félni...
szívesen.

945
01:01:03,644 --> 01:01:05,444
Ne sírj a sorsunk miatt, Pat.

946
01:01:06,022 --> 01:01:07,456
Nem vagyunk boldogtalanok.

947
01:01:08,317 --> 01:01:09,984
Hamarosan meggyógyulsz

948
01:01:10,653 --> 01:01:12,153
és még boldogabbak leszünk.

949
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
szeretlek.

950
01:01:20,706 --> 01:01:22,539
Október közepe, mint utolsó határidő.

951
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Jól?

952
01:01:33,886 --> 01:01:36,253
Ha az első gumi tartja,
töltjük a hetet.

953
01:01:36,973 --> 01:01:39,507
Ne számíts arra a gumira,
ma reggel kétszer is kiadta.

954
01:01:41,728 --> 01:01:43,762
Pat sétált egy kicsit,
és kisütött a nap.

955
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Tudod, mire gondoltam?

956
01:01:46,443 --> 01:01:48,509
Láttam felkelni a napot
és Pat-ra gondoltam.

957
01:01:49,321 --> 01:01:51,621
Nincs messze az idő
ahol egyedül sétálhat.

958
01:01:52,325 --> 01:01:53,392
Ez már valami.

959
01:01:53,785 --> 01:01:56,552
Elviszlek az állomás útjára,
vele fogod várni Erichet.

960
01:01:59,416 --> 01:02:01,983
De ne légy szomorú Pat miatt.
Nevettesd meg!

961
01:02:02,753 --> 01:02:03,887
Kiszállunk ebből.

962
01:02:04,297 --> 01:02:06,897
Ki tudja? Talán Erich
Találok egy jó munkát.

963
01:02:16,436 --> 01:02:19,103
<i>Buszvezető:
30 márka havonta.</i>

964
01:02:41,422 --> 01:02:42,822
Nem esett rosszul.

965
01:02:43,299 --> 01:02:45,379
Mit hitt, hogy az autó
átment rajta?

966
01:02:45,885 --> 01:02:47,252
Kostert és C-t képviselem.

967
01:02:47,721 --> 01:02:50,721
A legjobb javítóműhely
a városé. Nagyon elégedett leszel.

968
01:02:50,808 --> 01:02:51,808
Te ott!

969
01:02:52,018 --> 01:02:54,618
- Én mindent láttam, a te hibád!
- Senki nem kérdezett semmit.

970
01:02:55,522 --> 01:02:57,489
Hívja ezt a számot,
jóvátételt kérni,

971
01:02:57,509 --> 01:02:59,459
és mondd meg nekik, hogy mielőbb tegyék meg.

972
01:02:59,484 --> 01:03:01,618
- 50 pfennig neked, siess.
- Igen, uram!

973
01:03:02,906 --> 01:03:04,539
Két nap múlva újszerű lesz.

974
01:03:05,074 --> 01:03:07,074
5 perce volt.
Mielőtt lebontotta.

975
01:03:07,702 --> 01:03:08,702
Ne civakodjunk.

976
01:03:08,996 --> 01:03:11,396
Alkatrészek és munka,
200 márkát fognak keresni.

977
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
200? 50, max!

978
01:03:14,044 --> 01:03:15,044
Mondjuk 100.

979
01:03:15,420 --> 01:03:16,520
Itt a nyugta.

980
01:03:16,922 --> 01:03:18,622
Gyertek el szerda este, 18 óra körül.

981
01:03:19,174 --> 01:03:20,374
Egyébként megsérültél?

982
01:03:20,801 --> 01:03:23,001
Kilencedik!
Köszönjük érdeklődését!

983
01:03:34,315 --> 01:03:35,382
Te vagy a tulajdonos?

984
01:03:35,901 --> 01:03:38,168
Nem, azok közül, akik megjavítják.
Koster és C.

985
01:03:38,988 --> 01:03:40,555
Milyen furcsa!

986
01:03:41,074 --> 01:03:42,307
Csak azt mondtam:

987
01:03:42,742 --> 01:03:45,776
„Itt egy autó, ami lesz
mi javítjuk!"

988
01:03:46,788 --> 01:03:49,308
Elnézést, de már késő.
Lenne egy kérésem a tulajdonostól.

989
01:03:49,708 --> 01:03:51,009
látni akarom őt.

990
01:03:51,586 --> 01:03:53,626
Elég a vitából.
Törjük össze a piszkos arcát!

991
01:03:54,171 --> 01:03:56,372
- Láttad a tiédet?
- Te kérted!

992
01:04:30,880 --> 01:04:32,747
Jó, ha van
ráhagyta Erichre!

993
01:04:33,342 --> 01:04:35,675
Született Pugliese!
Hányan voltak, Erich?

994
01:04:36,511 --> 01:04:38,378
14. Megnyugtattam őket helyetted.

995
01:04:38,973 --> 01:04:41,053
Ideje megérkezni,
és a férjed kiütötte őket!

996
01:04:42,435 --> 01:04:45,102
A férjem? még soha nem láttam
ez az egyén egész életében!

997
01:04:45,897 --> 01:04:47,264
Ott volt, körülvéve...

998
01:04:47,858 --> 01:04:51,058
Jobbra-balra kopogott.
Majdnem lemészárolt egy kisfiút, teljesen egyedül!

999
01:04:51,988 --> 01:04:53,622
kezdem érteni.

1000
01:04:54,157 --> 01:04:57,624
A fiú érkezett először, ő vitte
a munka és te lemészároltad!

1001
01:04:58,787 --> 01:05:01,120
Megérdemled, hogy megkapd
a húsomat teljes arccal.

1002
01:05:01,832 --> 01:05:02,933
Inkább beszéljünk rólad.

1003
01:05:04,210 --> 01:05:05,476
merre jártál?

1004
01:05:06,463 --> 01:05:08,996
csak sétáltam
majd sétált, íme.

1005
01:05:09,758 --> 01:05:12,459
A gyaloglás már egy esemény számomra.
Nem mindegy, hogy hol.

1006
01:05:13,388 --> 01:05:14,988
Minden, ami veled kapcsolatos, számít.

1007
01:05:17,851 --> 01:05:19,851
Ti ketten kezdjetek
beindítani az autót.

1008
01:05:30,490 --> 01:05:31,823
Salamon királynő!

1009
01:05:42,336 --> 01:05:44,037
És mindezt 100 márkáért.

1010
01:05:44,590 --> 01:05:46,323
A legkönnyebb pénz
hogy kiérdemelte.

1011
01:05:46,883 --> 01:05:48,083
Könnyű dolog.

1012
01:05:48,469 --> 01:05:49,902
És mit adhatok?

1013
01:05:50,512 --> 01:05:53,246
- Mit adhatnék?
- Csak itt lenni. Tessék.

1014
01:05:54,225 --> 01:05:56,359
És ne beszélj
a lényegtelen dolgokról.

1015
01:05:57,270 --> 01:06:00,204
Ahol te sétálsz, mi hárman
most melletted sétálunk.

1016
01:06:38,066 --> 01:06:40,233
A tél hamarosan visszatér.

1017
01:06:41,112 --> 01:06:43,512
itt az ideje
zivatarok és viharok.

1018
01:06:44,240 --> 01:06:47,640
Ez az idő, amikor a természet
magát zavarja

1019
01:06:48,620 --> 01:06:50,187
és erőszakot folytat.

1020
01:06:51,290 --> 01:06:52,623
De azt is,

1021
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
zavarja a lényeket.

1022
01:06:55,295 --> 01:06:57,329
Minden irányban keresve,

1023
01:06:57,965 --> 01:06:59,032
és hiába,

1024
01:06:59,425 --> 01:07:01,325
remény és béke,

1025
01:07:02,344 --> 01:07:05,144
úgy tűnt, megszületett
a háború végén.

1026
01:07:06,599 --> 01:07:08,466
De nem volt
nincs vége a háborúnak!

1027
01:07:09,728 --> 01:07:11,295
Hogyan kereshetjük a békét?

1028
01:07:11,814 --> 01:07:13,180
Hogyan reménykedjünk?

1029
01:07:13,774 --> 01:07:15,808
Amíg erőszakot alkalmazunk

1030
01:07:16,569 --> 01:07:17,569
és a terror,

1031
01:07:17,780 --> 01:07:21,080
a józan ész helyett
és ok!

1032
01:07:22,368 --> 01:07:24,767
Van...
és lesz megoldás

1033
01:07:26,037 --> 01:07:27,704
aki meggyógyít minket
ezektől a sok gonoszságtól!

1034
01:07:28,624 --> 01:07:30,224
De meg kell találnunk magunkban!

1035
01:08:34,448 --> 01:08:35,582
Közeleg a tél.

1036
01:08:37,535 --> 01:08:38,569
Nem, még nem.

1037
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
Elhiszed

1038
01:08:40,581 --> 01:08:41,614
a szél miatt.

1039
01:08:42,667 --> 01:08:44,634
A szél nem állt el
sokáig.

1040
01:08:45,254 --> 01:08:47,754
Néha éjjel álmodom
ami mindannyiunkat elvitt.

1041
01:08:49,174 --> 01:08:51,134
Amikor arra gondolok
hogy milyen volt az életem előtte...

1042
01:08:51,635 --> 01:08:53,002
Hálát adok az égnek, hogy vagytok.

1043
01:08:57,893 --> 01:08:59,560
Jó, ha ezt mondod.

1044
01:09:00,646 --> 01:09:01,646
Mondd újra.

1045
01:09:04,318 --> 01:09:06,018
Hálát adok az égnek, hogy vagytok.

1046
01:09:07,654 --> 01:09:10,221
Most mindenki ezt fogja mondani
10 másodperc, reggel óta.

1047
01:09:10,950 --> 01:09:13,517
Mondd, amikor alszom.
Így nem fog rosszat álmodni.

1048
01:09:21,878 --> 01:09:23,678
- Mr. Lohkamp telefonja.
- Köszönöm.

1049
01:09:24,255 --> 01:09:25,256
Erich?

1050
01:09:33,225 --> 01:09:35,258
Hogyan fogod elviselni az utazást?
Melyik utazás?

1051
01:09:36,019 --> 01:09:37,586
Utazás a szanatóriumba.

1052
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
Egy hete mondtam neki,
mennie kell.

1053
01:09:42,902 --> 01:09:44,635
Ha meg akarja tartani
az a lány él,

1054
01:09:45,196 --> 01:09:47,797
ma el kell küldenie.
És ragaszkodom hozzá: ma!

1055
01:09:49,409 --> 01:09:50,943
ma elmegyek.

1056
01:09:51,996 --> 01:09:53,163
Viszlát doktor.

1057
01:09:59,046 --> 01:10:00,480
El kellett volna mondanod, Pat.

1058
01:10:00,965 --> 01:10:02,165
nem tudtam.

1059
01:10:02,592 --> 01:10:05,025
Olyan boldogok voltunk
és csak egy rövid hetünk volt.

1060
01:10:06,137 --> 01:10:08,071
Ha egy lett volna
hosszú hét, akkor igen.

1061
01:10:08,682 --> 01:10:10,582
Még több hetünk lesz,
később.

1062
01:10:12,019 --> 01:10:13,752
El kéne kezdeni
csomagolni.

1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,340
Én legalábbis a héten loptam
és senki nem veszi vissza tőlem.

1064
01:10:19,445 --> 01:10:21,077
Az enyém, és örökre megőrzöm.

1065
01:10:22,697 --> 01:10:24,064
Kérlek mondd el kétszer.

1066
01:10:24,533 --> 01:10:26,033
Jó 20 másodpercet vesz igénybe.

1067
01:10:27,704 --> 01:10:29,470
Hála istennek, hogy nálam van, Pat.

1068
01:10:32,500 --> 01:10:34,067
Hálát adok az égnek, hogy vagytok.

1069
01:10:35,755 --> 01:10:38,036
- Jó reggelt, Pat.
- Jó reggelt, Marianne. sziasztok srácok...

1070
01:10:38,340 --> 01:10:39,574
hogy megy?

1071
01:10:40,468 --> 01:10:42,001
Jó reggelt, Tony!
Hol van a nővéred?

1072
01:10:42,512 --> 01:10:43,879
Nem jön, Pat.

1073
01:10:45,432 --> 01:10:46,965
Honnan ismered ezeket az embereket?

1074
01:10:47,810 --> 01:10:50,377
Két éve.
Mind ugyanabban a szanatóriumban voltunk.

1075
01:10:51,147 --> 01:10:53,680
Minden madár vándorol
ebben az évszakban.

1076
01:10:54,442 --> 01:10:56,109
Nem lehet olyan rossz.

1077
01:10:56,653 --> 01:10:59,053
Tavasszal visszatérsz
minden cserzett.

1078
01:10:59,781 --> 01:11:00,781
Igen...

1079
01:11:00,909 --> 01:11:03,275
Megkaptad az ezüst ruhát?
Varázslatos vagy, ha viseled.

1080
01:11:03,953 --> 01:11:05,253
Nem hordom másoknak.

1081
01:11:05,705 --> 01:11:07,539
Nincs bennem semmi varázslatos
mások számára.

1082
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Csodálatos vagy, Pat.

1083
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Jó?

1084
01:11:13,965 --> 01:11:14,965
Ó, Erich...

1085
01:11:15,216 --> 01:11:16,683
Mi a jó?

1086
01:11:18,094 --> 01:11:19,427
Elég, Pat...

1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,071
Nagyon büszke voltam rád
mind ezekben a napokban.

1088
01:11:23,100 --> 01:11:24,933
Csak azért rossz, mert elmész.

1089
01:11:25,811 --> 01:11:27,277
De megint minden rendben lesz.

1090
01:11:27,771 --> 01:11:29,371
Nem voltam bátor
minden nap.

1091
01:11:29,773 --> 01:11:31,107
Nem vetted észre, ennyi.

1092
01:11:31,568 --> 01:11:32,668
Ebben a pillanatban igen.

1093
01:11:33,403 --> 01:11:34,703
Amíg ellenállsz,

1094
01:11:35,155 --> 01:11:36,888
erősebb vagy
hogy mi történik veled.

1095
01:11:41,955 --> 01:11:43,388
Hol van Otto és Gottfried?

1096
01:11:45,834 --> 01:11:47,801
- Ottó, itt vagy!
- Gottfriedtől.

1097
01:11:48,545 --> 01:11:51,312
- A bocsánatkérésével és a szeretetével.
- Köszönöm neki értem.

1098
01:11:52,133 --> 01:11:55,367
Remélem nincs baja
ezekkel a zavargásokkal az utcákon!

1099
01:12:11,614 --> 01:12:13,181
Ne nézz, egyikőtök sem.

1100
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Megfordul.

1101
01:12:34,180 --> 01:12:35,314
Hol van Gottfried?

1102
01:12:35,724 --> 01:12:36,724
Gyere te.

1103
01:12:51,075 --> 01:12:52,975
Ebben a raktárban van.
Ki kell hoznunk.

1104
01:13:02,005 --> 01:13:03,005
Várjon!

1105
01:13:03,297 --> 01:13:04,297
Gottfried!

1106
01:13:26,364 --> 01:13:27,364
Gottfried!

1107
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
Ottó vagyok!

1108
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
Hallasz engem?

1109
01:13:32,706 --> 01:13:34,139
Kellett egy kis idő...

1110
01:13:36,335 --> 01:13:38,268
de végül én választottam.

1111
01:13:49,391 --> 01:13:50,758
A bajtársad volt?

1112
01:13:55,356 --> 01:13:56,723
Az enyém is volt.

1113
01:15:12,236 --> 01:15:13,669
A rendőrségre kellene mennünk.

1114
01:15:14,697 --> 01:15:16,364
A rendőrségnek ehhez semmi köze.

1115
01:15:16,908 --> 01:15:18,674
Nem ők azok
hogy elveszítette Gottfriedet.

1116
01:15:19,244 --> 01:15:20,244
Mi vagyunk.

1117
01:15:26,377 --> 01:15:28,137
Dr. Plauten elmondta
hogy visszavigyem.

1118
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Köszönöm!

1119
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
- Mi újság a faluban?
- Közeleg a karácsony.

1120
01:15:32,384 --> 01:15:35,050
- A karácsony az otthonra késztet.
- Igen, ez igaz.

1121
01:15:36,973 --> 01:15:39,173
Ha nincs saját otthonod,
ugyanazt gondoljuk.

1122
01:15:40,142 --> 01:15:41,842
Vagy a házat, amelyik volt.

1123
01:15:42,395 --> 01:15:45,629
Repülőre szeretne szállni, menjen
valahol, a szomszéd faluban...

1124
01:15:46,525 --> 01:15:48,325
Van férje.
Eljön?

1125
01:15:49,403 --> 01:15:50,803
Nagyon szegények vagyunk.

1126
01:15:51,280 --> 01:15:53,547
- Szegény vagy?
- Nagyon szegény.

1127
01:15:54,993 --> 01:15:56,893
Nem kell gondolkodnia
a művelet árán

1128
01:15:57,496 --> 01:15:59,130
ami meghosszabbítja az életét!

1129
01:15:59,916 --> 01:16:01,849
Lehet, hogy nem én döntök

1130
01:16:02,460 --> 01:16:04,094
meghosszabbítani az életemet.

1131
01:16:05,087 --> 01:16:06,288
Mit fog tenni velem?

1132
01:16:06,715 --> 01:16:08,875
Csodálatos eredményeket értünk el
torakoplasztikával

1133
01:16:09,384 --> 01:16:10,484
az Önéhez hasonló esetekben.

1134
01:16:10,970 --> 01:16:13,869
A borda egy részét eltávolítják
hogy összenyomja a tüdőt.

1135
01:16:14,848 --> 01:16:16,415
Veszélymentes, csak muszáj

1136
01:16:16,934 --> 01:16:18,568
két hétig mozdulatlan marad.

1137
01:16:19,479 --> 01:16:20,479
Mozgás nélkül.

1138
01:16:30,242 --> 01:16:32,375
- Mikor lesz a műtétem?
- Közvetlenül karácsony után.

1139
01:16:33,036 --> 01:16:34,603
Tehát legalább addig élni fog.

1140
01:16:35,122 --> 01:16:36,622
Kérlek, ne beszélj így.

1141
01:16:38,041 --> 01:16:39,875
Bocsáss meg, karácsony van...

1142
01:16:55,687 --> 01:16:58,020
- Koster megjött ma este?
- Nem, még nem.

1143
01:16:58,732 --> 01:17:00,933
Miután eladtad a műhelyt,
ritkán jön.

1144
01:17:01,569 --> 01:17:02,569
Tessék, igya ezt.

1145
01:17:03,238 --> 01:17:04,878
Megállás nélkül folytatja a keresést.

1146
01:17:05,615 --> 01:17:06,615
Mintha megőrült volna.

1147
01:17:06,908 --> 01:17:08,209
Ez kettőnk munkája.

1148
01:17:08,618 --> 01:17:10,585
Nem, igaza van,
gondolnod kell Patre.

1149
01:17:12,539 --> 01:17:15,939
Gondolj bele. Nem tartják meg
egy gondolat a karokban.

1150
01:17:17,044 --> 01:17:18,478
Játssz nekünk, Erich!

1151
01:17:22,508 --> 01:17:23,508
Ja és...

1152
01:17:23,718 --> 01:17:24,952
Van egy ajándék az Ön számára.

1153
01:17:25,388 --> 01:17:26,621
3 napja érkezett meg.

1154
01:17:27,056 --> 01:17:30,016
Írt nekem, hogy tartsam félre.
Betettem a jégcellába.

1155
01:17:41,906 --> 01:17:43,706
Erich, nekünk kellett volna játszanod.

1156
01:17:58,550 --> 01:18:01,384
<i>Soha nem hagylak el</i>

1157
01:18:03,807 --> 01:18:08,007
<i>mindenhová megyek</i>

1158
01:18:10,439 --> 01:18:12,972
<i>A szívem érted van</i>

1159
01:18:14,401 --> 01:18:18,568
<i>örökké.</i>

1160
01:18:27,875 --> 01:18:29,275
Gottfried már nincs itt.

1161
01:18:30,753 --> 01:18:32,587
Pat, több millió mérföldre.

1162
01:18:34,632 --> 01:18:36,566
nagyon szeretném
Koster itt volt...

1163
01:21:19,779 --> 01:21:21,513
Ez egy munka volt
együtt kellett csinálnunk.

1164
01:21:22,490 --> 01:21:24,557
Ha ott lettél volna,
fájt volna neked.

1165
01:21:26,078 --> 01:21:27,078
Nyissa meg

1166
01:21:27,121 --> 01:21:28,154
a távirat.

1167
01:21:31,042 --> 01:21:32,576
- Láttak téged?
- Nem.

1168
01:21:33,087 --> 01:21:35,327
Mindenesetre lőtt
először. Jogos védekezés.

1169
01:21:35,756 --> 01:21:37,756
- Akkor már nincs miért aggódni.
- Nem.

1170
01:21:38,509 --> 01:21:40,410
<i>Erich, gyere gyorsan.
Pat.</i>ban

1171
01:21:45,558 --> 01:21:46,859
Mióta nem hallottál felőle?

1172
01:21:47,269 --> 01:21:48,603
Kevesebb, mint egy hét, miért?

1173
01:21:49,063 --> 01:21:50,663
Hívd fel őket most.

1174
01:22:02,204 --> 01:22:03,871
boldog vagyok
hogy felhívtál.

1175
01:22:05,123 --> 01:22:06,723
Nem, a szobámban vagyok.

1176
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
Kedves!

1177
01:22:10,336 --> 01:22:13,003
Ne mondd ezeket nekem.
Cseng tőle a fülem.

1178
01:22:13,799 --> 01:22:15,133
miért vagy ott?

1179
01:22:15,593 --> 01:22:17,293
Nem a karácsonyi bulin?

1180
01:22:18,221 --> 01:22:19,888
Azt akarják, hogy pihenjek.

1181
01:22:20,848 --> 01:22:23,782
Egy kis műtétet kell csinálnom,
jövő héten.

1182
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
Egy műtét?

1183
01:22:28,065 --> 01:22:29,599
Miért?
miféle?

1184
01:22:30,526 --> 01:22:32,927
Úgy tűnik, nincs rá szüksége
annyi bordából.

1185
01:22:34,407 --> 01:22:36,240
Nincs semmi veszélyes,
de...

1186
01:22:38,620 --> 01:22:40,686
Csak a hangodat akartam hallani.

1187
01:22:41,331 --> 01:22:42,331
Figyelj, Pat...

1188
01:22:42,958 --> 01:22:44,458
Koster és én ma este indulunk.

1189
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
A "Baby"-vel.

1190
01:22:46,628 --> 01:22:48,028
Holnap este ott leszünk.

1191
01:22:48,505 --> 01:22:49,506
Ó, Erich!

1192
01:22:50,759 --> 01:22:52,092
az ágyban maradok.

1193
01:22:53,594 --> 01:22:55,095
Mozgás nélkül
holnap estig.

1194
01:22:55,598 --> 01:22:56,598
Viszlát, kedvesem.

1195
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Amíg újra találkozunk.

1196
01:23:28,301 --> 01:23:29,301
Erich!

1197
01:23:30,094 --> 01:23:31,794
Azt hittem, ágyban vagy!

1198
01:23:32,472 --> 01:23:34,172
kölcsönvettem
az orvos szán.

1199
01:23:35,058 --> 01:23:37,025
Nyolc? Köszönet a "Baby"-nek!
szeretem őt!

1200
01:23:37,645 --> 01:23:39,845
Soha nem hanyagoltam el őt,
de ezúttal igen.

1201
01:23:41,524 --> 01:23:44,225
Soha többé ne hagyj el. Ha kell
csináld, mondd meg most.

1202
01:23:45,029 --> 01:23:46,329
Soha többé nem hagylak el.

1203
01:24:00,171 --> 01:24:01,838
Nincs több benzin!

1204
01:24:04,134 --> 01:24:06,566
Kellett egy kis idő!
Le vagyok fagyva.

1205
01:24:07,303 --> 01:24:09,703
Örülök, hogy látom, Mr. Lohkamp.
A felesége elmondta.

1206
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
Ő M. Koster.

1207
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Jó volt?

1208
01:24:13,394 --> 01:24:15,260
Kicsit túl szabad.
Túl sok koktél.

1209
01:24:16,188 --> 01:24:17,655
- Málnalé.
- Cigaretta.

1210
01:24:18,274 --> 01:24:19,274
Nikotin nélkül!

1211
01:24:19,484 --> 01:24:20,584
- Kávét!
- Koffein nélkül!

1212
01:24:20,986 --> 01:24:22,519
- Táncolj!
- Nélküled...

1213
01:24:23,029 --> 01:24:24,096
Biztos szörnyű.

1214
01:24:24,615 --> 01:24:26,582
- M. Lohkamp, ​​beszélhetek önnel?
- Természetesen.

1215
01:24:27,201 --> 01:24:28,868
Találsz nekünk szobát, Ottó?

1216
01:24:31,831 --> 01:24:33,131
És hogy van Gottfried?

1217
01:24:34,335 --> 01:24:36,868
 �... Nem tudott eljönni.
Volt dolga.

1218
01:24:37,630 --> 01:24:39,797
- Nem tüntetések?
- Nem. Nincs több tüntetés.

1219
01:24:40,592 --> 01:24:42,159
És Erich?
Mindig szeret engem?

1220
01:24:43,053 --> 01:24:44,086
Szeret téged, Pat.

1221
01:24:45,639 --> 01:24:47,072
Igen, borzasztóan szeret.

1222
01:24:49,352 --> 01:24:50,785
Nagyon egyedül lesz.

1223
01:24:52,064 --> 01:24:54,731
A műtét után nem kell
költözz néhány hétre.

1224
01:24:55,484 --> 01:24:57,351
Hirtelen mozdulat
végzetes lehet.

1225
01:24:58,862 --> 01:25:00,329
Nem megy minden olyan jól, igaz?

1226
01:25:00,823 --> 01:25:02,090
A városban még rosszabb lenne.

1227
01:25:04,034 --> 01:25:06,401
Nem gondoltam rá
hogy olyan drága volt,

1228
01:25:08,040 --> 01:25:09,473
de megtaláljuk a pénzt.

1229
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Köszönöm doktor úr.

1230
01:25:19,344 --> 01:25:20,944
Ez az út a mi házunkhoz?

1231
01:25:22,388 --> 01:25:24,522
Májusban visszatérsz otthonunkba
erre az útra.

1232
01:25:25,559 --> 01:25:26,559
Májusban...

1233
01:25:28,103 --> 01:25:30,937
Nem ezt kellene egymásnak mondanunk
egymás megtalálása.

1234
01:25:32,568 --> 01:25:34,928
Ennyi hónapon át, gondoltam
amit mondtunk volna egymásnak,

1235
01:25:35,571 --> 01:25:36,571
szóról szóra.

1236
01:25:36,948 --> 01:25:38,148
Akarod tudni?

1237
01:25:39,366 --> 01:25:41,567
Az ágyon feküdtünk
akárcsak most.

1238
01:25:42,246 --> 01:25:43,912
azt mondtam:
– Ez az út a mi házunkhoz?

1239
01:25:44,455 --> 01:25:46,089
És azt mondtad:
– Igen, 600 km.

1240
01:25:47,626 --> 01:25:49,560
És azt mondtam:
„Nem számít.

1241
01:25:50,672 --> 01:25:52,939
„Szerelmünk kihívásai
idő és távolság."

1242
01:25:54,426 --> 01:25:55,426
Azt mondtad:

1243
01:25:55,844 --> 01:25:56,844
– Ez igaz.

1244
01:25:57,347 --> 01:25:58,780
És megöleltél.

1245
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
Azt kérdezted:

1246
01:26:07,941 --> 01:26:09,581
"Jogom van hozzá
ebben a szobában?

1247
01:26:10,068 --> 01:26:11,468
– Megszegjük a szabályokat?

1248
01:26:12,445 --> 01:26:13,545
És azt mondtam:

1249
01:26:13,947 --> 01:26:16,181
„Azonnal el kell kezdenem
nem törni őket?

1250
01:26:18,494 --> 01:26:20,261
"Mert nem tudok
engedj el."

1251
01:26:22,291 --> 01:26:25,524
És hirtelen minden lett
annyira valóságos, hogy a szívembe szúrt.

1252
01:26:33,429 --> 01:26:35,196
Adott egy idézetet.

1253
01:26:35,765 --> 01:26:36,765
Ott van.

1254
01:26:36,891 --> 01:26:38,691
Körülbelül 1000 márka. Mit tegyek?

1255
01:26:39,269 --> 01:26:41,102
Szükségünk van rájuk, de hogyan?

1256
01:26:41,687 --> 01:26:44,167
Telihold van.
Lehet, hogy holnap visszajövök a városba.

1257
01:26:44,692 --> 01:26:46,225
Hogyan fogod csinálni?

1258
01:26:46,694 --> 01:26:47,794
Meglesz a pénz.

1259
01:26:48,196 --> 01:26:49,263
Engedd el.

1260
01:26:49,822 --> 01:26:51,342
Ma este felejts el mindent, kivéve Pat.

1261
01:26:51,658 --> 01:26:52,891
Ne csinálj semmi őrültséget, Otto.

1262
01:26:53,326 --> 01:26:54,326
Kuss. Nézze.

1263
01:27:03,212 --> 01:27:04,312
Az ezüst ruha.

1264
01:27:04,713 --> 01:27:05,913
Megint varázslatos vagy.

1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,141
Te is varázslatos vagy.

1266
01:27:08,719 --> 01:27:10,285
Két nagyszerű herceg a szolgálatomban!

1267
01:27:10,929 --> 01:27:14,529
A szolgáltatás a megfelelő szó! Ezek a szmokingok
két pincért kértek kölcsön.

1268
01:27:15,435 --> 01:27:17,302
A feleségem adta nekem
táncórákról.

1269
01:27:17,853 --> 01:27:19,320
Kipróbálhatom őket önnel, madame?

1270
01:27:19,814 --> 01:27:21,048
nagyon örülnék neki!

1271
01:27:21,650 --> 01:27:24,350
És szeretem a feleségét.
Hogyan vehette feleségül?

1272
01:27:44,759 --> 01:27:46,193
Drága, csodálatos vagy!

1273
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Nem rossz!

1274
01:28:32,564 --> 01:28:33,564
Köszönöm.

1275
01:28:38,153 --> 01:28:39,920
- Most bejöhetek?
- Igen.

1276
01:28:44,077 --> 01:28:45,677
Koster úr kéri, hogy láthassa.

1277
01:28:46,372 --> 01:28:47,938
Ne túl sokáig, kérem.

1278
01:28:48,458 --> 01:28:50,158
Ne feledje,
maradj nagyon nyugodt.

1279
01:28:52,212 --> 01:28:53,212
Jó reggelt, Pat.

1280
01:28:53,588 --> 01:28:54,588
Jó reggelt Ottó!

1281
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Itt maradtál?

1282
01:28:57,260 --> 01:28:59,393
- Elment és vissza.
- Csak hogy lássam?

1283
01:29:00,053 --> 01:29:01,353
Csak hogy lássalak.

1284
01:29:01,805 --> 01:29:03,572
Visszaszállok a vonatra
délután.

1285
01:29:04,391 --> 01:29:06,491
A vonat? Mert nem vagy az
"Baby"-vel jött?

1286
01:29:07,144 --> 01:29:08,411
Az utcák is...

1287
01:29:08,980 --> 01:29:11,214
- Vonattal gyorsabb volt.
- Eladtad a "Babyt".

1288
01:29:13,234 --> 01:29:14,968
Nem kell hazudnod nekem, Otto.

1289
01:29:16,530 --> 01:29:17,530
Hát...

1290
01:29:17,866 --> 01:29:19,433
Mindenesetre feladni készült.

1291
01:29:19,952 --> 01:29:20,952
Egy régi roncs.

1292
01:29:21,829 --> 01:29:23,462
Eladtad a "Baby"-t

1293
01:29:24,916 --> 01:29:26,516
hogy szerencsét próbálhassak.

1294
01:29:27,043 --> 01:29:29,076
Az számít, hogy érzed magad?

1295
01:29:29,712 --> 01:29:31,679
Nem.
De jól érzem magam.

1296
01:29:33,008 --> 01:29:35,542
Azt hiszem, elvittek
a gerinc, tévedésből.

1297
01:29:36,429 --> 01:29:38,069
Kettőre elég volt,
amúgy is.

1298
01:29:40,058 --> 01:29:42,025
Azt mondtam magamban:
ha legalább gyerekem lenne...

1299
01:29:43,520 --> 01:29:46,020
Elhagyhatnék egy részt magamból.

1300
01:29:47,066 --> 01:29:49,266
Néha a gyerek Erichre nézett
és hirtelen,

1301
01:29:50,195 --> 01:29:51,795
Erich emlékezni fog rám.

1302
01:29:52,697 --> 01:29:54,264
Egy pillanatra ott lennék.

1303
01:29:56,244 --> 01:29:57,610
Nem értem, Otto.

1304
01:29:59,037 --> 01:30:01,771
Mert két ember képes rá
annyira szeretjük egymást, mint Erich és én,

1305
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
és hogy a kettő közül az egyiknek meg kell halnia.

1306
01:30:05,420 --> 01:30:07,120
Messze vagy tőle.

1307
01:30:08,589 --> 01:30:09,723
nem tudom.

1308
01:30:11,176 --> 01:30:14,376
Itt fekszem egyedül,
Annyi órája gondolkodom rajta.

1309
01:30:15,681 --> 01:30:17,882
Sok őrült számítás.

1310
01:30:19,518 --> 01:30:21,219
Ha megfosztod magad az evéstől,

1311
01:30:22,605 --> 01:30:25,006
talán élhetnék
még néhány hónap.

1312
01:30:25,860 --> 01:30:28,860
Ha eladtad a műhelyt,
még pár hét...

1313
01:30:30,615 --> 01:30:31,848
De ez még nem minden.

1314
01:30:32,408 --> 01:30:34,509
Talán ha eladnád
ujjak, egyenként...

1315
01:30:36,705 --> 01:30:38,972
az erek vére,
a csontvelő...

1316
01:30:40,334 --> 01:30:42,335
talán tudnék ellenállni
egy-két év.

1317
01:30:44,422 --> 01:30:46,256
Egy kis életet lehelnék,

1318
01:30:47,427 --> 01:30:49,060
a szívem még mindig dobogna...

1319
01:30:50,555 --> 01:30:51,622
de minek?

1320
01:30:53,476 --> 01:30:55,542
Egy napon látni,
a szemedben,

1321
01:30:56,186 --> 01:30:57,752
ami voltam
ezek az évek.

1322
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Holtsúly.

1323
01:31:01,191 --> 01:31:02,491
Hogy láthassam Erichet

1324
01:31:03,194 --> 01:31:05,194
és tudja, ki vagyok
öreg leszek és csúnya?

1325
01:31:05,947 --> 01:31:07,847
Mindannyian öregek és csúnyák leszünk.

1326
01:31:09,784 --> 01:31:11,984
Nem látod, Pat?
mit adtál nekünk?

1327
01:31:13,372 --> 01:31:14,372
Nekem...

1328
01:31:14,957 --> 01:31:16,690
Váratlan boldogság.

1329
01:31:18,002 --> 01:31:19,069
Erichnek az élete.

1330
01:31:20,338 --> 01:31:21,972
És mit adtam Gottfriednek?

1331
01:31:22,633 --> 01:31:23,633
Gottfried?

1332
01:31:25,511 --> 01:31:27,078
Meghalt, nem?

1333
01:31:29,974 --> 01:31:31,341
Hogyan halt meg?

1334
01:31:32,144 --> 01:31:33,210
Bátran.

1335
01:31:34,146 --> 01:31:35,613
Büszkén.
Azért, amiben hitt

1336
01:31:36,232 --> 01:31:37,232
legyen igaza.

1337
01:31:37,441 --> 01:31:38,908
Gottfried számára ez elkerülhetetlen volt.

1338
01:31:39,402 --> 01:31:41,602
Kész volt meghalni a becsületért.

1339
01:31:42,739 --> 01:31:44,073
De másoknak Pat,

1340
01:31:44,659 --> 01:31:46,159
élni még nemesebb.

1341
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
ez igaz.

1342
01:31:49,873 --> 01:31:51,506
Azt tette, amit helyesnek tartott.

1343
01:31:53,168 --> 01:31:55,802
Ezt megtisztelő dolog
bátorsággal és büszkeséggel.

1344
01:32:04,305 --> 01:32:05,505
jobban érzed magad?

1345
01:32:06,224 --> 01:32:07,224
Sokkal jobb.

1346
01:32:08,226 --> 01:32:09,626
Megyek, hozom a bőröndömet.

1347
01:32:10,813 --> 01:32:11,846
Viszlát, Pat.

1348
01:32:14,400 --> 01:32:15,666
Hamarosan újra találkozunk.

1349
01:32:17,988 --> 01:32:18,988
Köszönöm Ottó.

1350
01:32:24,786 --> 01:32:26,620
Egy hónap múlva,
nem lesz többé lázad.

1351
01:32:27,206 --> 01:32:28,206
Három hónap alatt,

1352
01:32:28,624 --> 01:32:30,158
tavasszal visszatérsz a városba.

1353
01:32:30,669 --> 01:32:32,736
Erich, nem megyünk vissza a városba.

1354
01:32:33,589 --> 01:32:35,889
Menjünk Dél-Amerikába...

1355
01:32:36,592 --> 01:32:39,092
menj le Rióba,
lásd a majmokat és a kávét.

1356
01:32:39,846 --> 01:32:42,146
- Nincs Amerika.
- Meg fogjuk találni!

1357
01:32:42,849 --> 01:32:44,649
- Elmegyünk Otto.
- És Gottfried.

1358
01:32:45,227 --> 01:32:46,261
Mindannyian megyünk.

1359
01:32:46,937 --> 01:32:48,671
- Most?
- Tavasszal.

1360
01:32:49,357 --> 01:32:50,457
Nem, most!

1361
01:32:50,818 --> 01:32:52,818
Reggel a hídon vagyunk.

1362
01:32:53,445 --> 01:32:54,445
Nem...

1363
01:32:54,655 --> 01:32:56,954
Este van. Kikötünk
nagyon meleg kikötőben.

1364
01:32:57,783 --> 01:33:00,116
Kacsintok a lányokra
és dühös vagy.

1365
01:33:01,703 --> 01:33:04,204
És mindig erős lesz
és soha nem fáradt el!

1366
01:33:05,541 --> 01:33:07,008
Soha nem akar majd aludni.

1367
01:33:07,502 --> 01:33:09,436
Mert az élet túl szép lesz
aludni.

1368
01:33:11,298 --> 01:33:13,031
Utazunk az Amazonason...

1369
01:33:14,051 --> 01:33:16,185
és a végén lesz
földből készült falu

1370
01:33:16,847 --> 01:33:19,747
és egy kis kunyhó, felül
a nevünket. És egyszer bent...

1371
01:33:20,726 --> 01:33:22,126
Szóval, leülünk.

1372
01:33:22,603 --> 01:33:24,637
figyelni foglak
és rám fogsz nézni.

1373
01:33:27,525 --> 01:33:28,992
Gyógyulj meg mielőbb, Pat.

1374
01:33:29,862 --> 01:33:31,228
Siess és gyógyulj meg.

1375
01:33:33,824 --> 01:33:35,691
Megyek köszönteni Ottót.
mindjárt visszajövök.

1376
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
Igen.

1377
01:33:45,295 --> 01:33:47,495
Jóval több mint 10 másodperc.

1378
01:33:52,971 --> 01:33:55,070
Hálát adok az égnek
hogy legyél, Pat.

1379
01:33:58,518 --> 01:33:59,918
Túl erősen üt!

1380
01:34:00,646 --> 01:34:01,646
Mit, drágám?

1381
01:34:02,606 --> 01:34:03,706
Az órád.

1382
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
Ez ijesztő.

1383
01:34:20,794 --> 01:34:21,794
Már nem üt.

1384
01:34:23,297 --> 01:34:25,130
Most megáll az idő.

1385
01:36:23,685 --> 01:36:24,685
Pat.

1386
01:36:28,649 --> 01:36:30,649
Igaz, hogy meghalok, drágám.

1387
01:36:34,029 --> 01:36:35,329
Nem fáj.

1388
01:36:38,409 --> 01:36:40,310
Annyira tele vagyok szeretettel!

1389
01:37:08,401 --> 01:37:10,435
Dél-Amerika olyan messze van.

1390
01:37:12,197 --> 01:37:14,131
Szeretném, ha jönnének
velünk.

1391
01:37:20,665 --> 01:37:22,166
Harcolunk a városban.

1392
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Kérsz ​​feliratot bármelyik videóhoz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-